八月夜夢見吳翼承。(팔월야몽견오익승) - 정온(鄭蘊)

동계 선생의 한시 한수 감상

八月夜夢見吳翼承(몽견오익승) - 정온(鄭蘊)

 

君逝三霜矣(군서삼상의) : 그대 저세상으로 간 지 삼 년 세월 

今宵夢見之(금초몽견지) : 오늘 밤 꿈에 그댈 보았네 

問云從底處(문운종저처) : 어디서 왔느냐고 물었더니 

答曰爲相思(답왈위상사) : 날 생각하기 때문이라고 대답하더군 

髣髴平生意(방불평생의) : 평소에 가진 생각 흡사도 하고 

分明昔日姿(분명석일자) : 옛날의 자태가 분명도 하다 

覺來樑月白(교래양월백) : 깨어 보니 들보 위의 달만 밝고 

涕淚在鬚頤(체루재수이) : 눈물은 어느새 볼을 타고 흐르네.

 

기백산 선생님이 올린 시인데 시가 너무 좋아서

회원 여러분들과 같이 감상해 볼까 합니다.

 

거촌 배상.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

한국문집총간 1 건

번호

서명

권차

문체

기사명

저/편/필자

위치정보

1

동계집(桐溪集)

桐溪先生文集卷之一

五言律詩

八月

夜夢見吳翼承。

정온 (鄭蘊)

a_075_156c

八月夜夢見吳翼承。   君逝三霜矣。 今宵夢見之。 問云從底處。 答曰爲相思。 髣髴平生意。 分明昔日姿。 覺來樑白月。 涕淚在鬚頤。