秋日(추일) - 서거정(徐居正 1420-1488)

秋日(추일) - 서거정(徐居正 1420-1488)

가을 날

 

茅齋連竹逕(모재연죽경) : 띠 집은 대숲 길로 이어져 있고

秋日艶晴暉(추일염청휘) : 가을 햇살 맑고 곱게 빛나네

果熟擎枝重(과숙경지중) : 열매가 익어서 가지는 늘어지고

瓜寒著蔓稀(과한착만희) : 마지막 남은 넝쿨에는 오이도 드무네

遊蜂飛不定(유봉비부정) : 여전히 벌은 날개 짓 그치지 않고

閒鴨睡相依(한압수상의) : 한가한 오리는 서로 기대어 졸고 있네

頗識身心靜(파식신심정) : 참으로 몸과 마음 고요하구나

棲遲願不違(서지원불위) : 물러나 살자던 꿈 이루어졌네.