秋思 許渾
가을에 이는 想念.가을 날의 그리움.
琪樹西風枕箪秋 옥수에 가을바람 부니 가을날 대나무 베개 같은 이네 신세
楚雲湘水憶回遊 초땅의 구름 상땅의 강물에 놀던 생각나네
高歌一曲掩明鏡 (쓸쓸함을 이기려)크게 노래 한 곡 부르며 거울을 덮는다.
昨日少年今白頭 (거울 속의)어제의 소년은 오늘 백발이 되었네.
起句는 난해하여 全詩에 여운만 남길 뿐 입니다.대방가의 질정을 기다립니다.
琪樹:하단참조.玉樹.옥은 본래 차가운 물건.
枕箪秋: " .夏爐冬扇 같은 쓸모 없는 물건.
西風:가을에는 서풍이 불어 음기가 일기 시작하여 점차 추워짐.
平下ノ十一尤韻 秋 遊 頭
玉のようにつややかな木立の辺りに西風がそよぎ 枕や敷物の冷たさにも秋
の気配が感じられる
ここ楚の地をおおう雲 湘江の流れ かつて遊んだ仲間のことをしみじみと
思い浮かべる
高らかに歌の一節を口ずさんでみたが ふとかたわらの鏡に気づいて蓋をし てしまう
かつての若者は何処やら そこにうつっていたのは 惨めな白髪頭 其れが
今の私なのだ
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
|
秋思 www.cnpoem.net |
|
琪树西风枕簟秋，楚云湘水忆同游。 高歌一曲掩明镜，昨日少年今白头。 |
| |||||||
|
琪树 qí shù ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ
琪树（琪树）
(1).仙境中的玉树。《文选·孙绰＜游天台山赋＞》：“建木灭景於千寻，琪树璀璨而垂珠。” 吕延济 注：“琪树，玉树。” 唐 崔珏 《哭李商隐》诗：“应游物外攀琪树，便著霓衣上玉坛。” 宋 范成大 《步虚词》：“琪树玲珑珠网碎，仙风吹作步虚声。” 元 萨都剌 《将游茅山》诗：“错骑白鹤访 茅君 ，琪树秋声隔夜闻。”
(2).树名。 唐 李德裕 《金松赋》：“琪树以垂珠而擅名，金松以潜熲而莫觌。” 唐 李绅 《琪树》诗序：“琪树垂条如弱柳，结子如碧珠，三年子可一熟。每岁生者相续，一年绿，二年碧，三年者红，缀於条上，璀错相间。” 宋 张敦颐 《六朝事迹·宝林寺》：“ 寳林寺 有琪树，在法堂前。”
(3).比喻亭亭玉立的美人。 唐 温庭筠 《女冠子》词：“雪胸鸾镜里，琪树凤楼前。” 五代 鹿虔扆 《女冠子》词：“凤楼琪树，惆怅 刘郎 一去，正春深。”
(4).指枝条被雪覆盖的树。 宋 杨万里 《贺吉州李州守腊雪》诗：“八邑山川一千里，尽种琪树玑为英。” 宋 朱熹 《咏雪》：“不堪琪树犹含冻，飜笑梅花许耐寒。”
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
| |||||||
● 箪
（簞）
dān
◎ 古代盛饭的圆竹器：～食（sì）壶浆（形容劳军）。～食（sì）瓢饮（喻生活贫苦；亦指安贫乐道）。
zdic.net漢典網
方言集汇
◎ 粤语：daan1
English
small bamboo basket for holding
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
● 簟
diàn
1. 竹席：竹～。～笰（车上的竹席篷）。
2. 竹名：～竹。
汉典ZDIC.NET
方言集汇
◎ 粤语：tim5
◎ 客家话：[海陆丰腔] tiam6 diam6 [陆丰腔] tiam6 [台湾四县腔] tiam5 diam5 [客英字典] tiam5 tiam3 [梅县腔] tiam5
English
bamboo mat