邯鄲冬至夜思家 한단에서 동짓날 밤에 고향생각.（唐）白居易

邯鄲冬至夜思家 한단에서 동짓날 밤에 고향생각.

（唐）白居易

 

邯鄲驛裏逢冬至，한단역에서 동짓날을 맞아

抱膝燈前影伴身。무릎 안고 등불 앞에서 그림자와 짝이 되었네

想得家中夜深坐，고향에서는 밤 깊도록 모여 앉아서

還應説著遠行人。응당 멀리 객지에 있는 내 얘기 하리라 생각 되누나.

 

 

한단:춘추시대에는 衛의 읍.전국시대에는 趙의 國都.邯鄲之夢,邯鄲學步의 유래가 된

오늘날 하북성 한단시.

抱膝:두 팔로 무릎을 끌어 안고 턱을 당겨 무릎에 대고 골똘히 생각하는 모습.

 

 

 

原文

　　邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。

　　想得家中夜深坐，还应说着远行人。

诗文注释

　　①邯郸：唐县名，今河北邯郸市。

　　②驿：驿站，客店，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。

　　③冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这一天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。

编辑本段作品译文

　　我居住在邯郸客店（客栈）的时候，正好是农历冬至。

　　晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。

　　我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，

　　还应该谈论着我这个“远行人”。 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

邯郸冬至夜思家
　　
原文
　　邯郸（han dan)驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
　　想得家中夜深坐，还应说着远行人。
　　【作者】：白居易
　　【朝代】：唐
　　【体裁】：七言绝句
格律
　　○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵
　　本作的韵脚是：十一真；可"十一真十二文十三元(半)"通押。
　　邯郸驿里逢冬至，抱膝灯前影伴身。
　　○○●●○○●，●●○○●●△
　　想得家中夜深坐，还应说着远行人。
　　●●○⊙●⊙●，○⊙●●●⊙△
　　【译文】
　　我旅居在邯郸客店的时候，恰逢农历冬至。
　　晚上，抱着膝坐在灯前，只有影子与我相伴。
　　当我想到家里的人或许也像我这样深夜坐着，
　　在谈论着我这个“远行人”时，心中不由得思念起家乡来……