采蓮曲
年代：【唐】 作者：【王昌齡】 體裁：【七絶】
荷葉羅裙一色裁，(연밥 따는 저 아가씨 보게나 )연잎과 같은 색으로 비단 치마를 해 입고서
芙蓉向臉兩邊開。연꽃들은(아가씨의) 뺨을 향해 양쪽으로 피어 있구나
亂入池中看不見，(아가씨가 탄 배가 황급히)못 속으로 난입하여 보이지 않는 건
聞歌始覺有人來。노랫소리 듣고서 오는 사람 있는 줄 알았기 때문이리(아마도 수줍어서)
무용:연꽃
臉:뺨 검.
譯詩
연밥 따는 노래
녹색 비단치마 해 입고서
연꽃은 양 볼 가에 피었구나
급히 못 속으로 숨은 뜻은
누군가 다가오니 수줍어일까?
'http:··blog.daum.net·k2gim·' 카테고리의 다른 글
| 제가야산독서당(題伽倻山讀書堂) + 농산정과 문창후 고운최치원선생 자료모음 (0) | 2012.08.11 |
|---|---|
| 모시명물도설’ 번역출간,소명출판 (0) | 2012.08.11 |
| 江山风月，本无常主，闲者便是主人。（东坡语） (0) | 2012.08.11 |
| 문화재 용어사전 (0) | 2012.08.11 |
| 문화재 각 부 명칭 (0) | 2012.08.11 |