唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２４＞秦州雜詩.二十首其一

 

 

http://blogs.yahoo.co.jp/kanji31936

http://blogs.yahoo.co.jp/kanji31936/10741719.html

 

唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２４＞

【題名と作者】

【秦州雜詩.二十首其一】；「秦州(しんしゅう)雜詩(ざっし)

.二十首(にじゅうしゅ)其(そ)の一(いち)」

杜甫作　；　 ｢杜甫(とほ)作(さく)

【詩文と読み】

滿目悲生事；滿目(まんもく)生事(しょうじ)を悲(かな)しみ

因人作遠遊；人(ひと)に因(よ)って遠遊(えんゆう)を作(な)す

遲回度隴怯；遲回(ちかい)隴(ろう)を度(わた)ること怯(おびえ)たり

浩蕩及關愁；浩蕩(こうとう)關(かん)に及(およ)んで愁(うれ)う

水落魚龍夜；水(みず)は落(お)つ魚龍(ぎょりゅう)の夜(よ)

山空鳥鼠秋；山(やま)は空(むな)し鳥鼠(ちょうそ)の秋(あき)

西征問烽火；西征(せいいく)烽火(ほうか)を問(と)えば

心折此淹留；心(こころ)折(お)れて此(ここ)に淹留(えんりゅう)す

【大意】

目に触れるものみな悲しいことばかりなので、

縁者を頼って遠く旅することにした。

歩みは遅々としてはかどらず、

隴の坂道をおびえながら渡り、

気もそぞろなまま、

関に差し掛かっては憂いにとらわれる。

夜の魚龍川には水が流れていたのが見え、

鳥鼠山(ちょうそざん)の秋はさびしげに見えた。

これから先、西の方にも戦いののろしが上っていると聞くと、

心がくじけてしばらくここに滞在することにしようと思うのだ。

【注釈】

冒頭の句が、この旅を決意するに至った杜甫の心と、

これから始まる杜甫の放浪の後半生を暗示しているかのようです。

 

詩句のひとつひとつが、この旅の険しさを表していて、

子供を伴って険しい道を歩くことの辛さ、

前途のはるかなることを嘆いて茫然と立ちすくむさまが詠われ。

そしてやっとの思いで秦州にたどり着くと、

そこは平和な楽園ではなく、周囲には戦いののろしが立ち昇って見え、

どこへ逃れても、

身の安楽を得る事のできない空しさを知ったようです。

 

• ナイス！0
• 
• 

「唐詩詩選集(二)五言律詩編」書庫の記事一覧

• ☆陸游詩集(二).五言律詩＜その０１８＞【書適】

  2013/4/23(火) 午前 9:05

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２５＞秦州雜詩.二十首其二】杜甫作

  2013/3/30(土) 午前 8:18

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２３＞【過宋員外之問舊莊】杜甫作

  2013/3/28(木) 午前 8:28

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２２＞【畫鷹畫】杜甫作

  2013/3/27(水) 午前 8:55

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２１＞

  2013/3/26(火) 午後 3:51

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１２０＞【宿贊公房】杜甫作

  2013/3/25(月) 午前 8:03

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１１９＞【去蜀】杜甫作

  2013/3/24(日) 午前 9:51

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１１８＞【貽阮隱居】杜甫作

  2013/3/23(土) 午前 7:21

• 唐詩詩選(二).五言律詩＜その１１５＞【除架】杜甫作

  2013/3/20(水) 午前 8:50

• 唐詩詩選(二).五言絶句＜その１１４＞

  2013/3/19(火) 午前 9:38

もっと見る