268 送孟浩然之廣陵 七言絕句 李白
시제의 之는 무슨 뜻?가다.廣陵=揚州.한국에도 광릉국립수목원이 양주에 있다.
이 시를 지을 즈음 이백은 신혼으로 안륙에 약 10여년 머물면서 황학루가 있는 무창에 갔다.
맹호연이 40세 이백이 28세.맹호연은 이미 문명을 세상에 날렸고 이백은 증맹호연시에서
"吾愛孟夫子，風流天下聞"이라고 할 정도로 그를 존경했고 老朋友라 했다.
故人西辭黃鶴樓，老長께서 서쪽 황학루를 떠나
煙花三月下揚州。꽃 피고 새 우는 삼월에 양주로 내려 가누나
孤帆遠影碧空盡，외로운 돛배의 먼 그림자는 푸른 하늘에서 사라져 가고
惟見長江天際流。장강만이 하늘에 맞닿아 흐르네.
[注釋]
1．黃鶴樓：옛터는 湖北 武漢市 武昌 蛇山의 黃鵠磯에 있다.傳説에 의하면 神仙이 여기서 黃鶴을 타고 승천했다하여 黃鶴樓라 한다。
2．孟浩然：李白보다 열살정도 많은 당대시인。
3．之：往。
4．廣陵：即揚州。
5．故人：老朋友=孟浩然。
6．烟花：아름다운 봄 경치。
7．盡：사라지다。
8．唯見：只見。
9．天際：天邊。
孤帆:외로운 돛단배.
碧空:푸른 하늘.
孟浩然（689年—740年），字浩然，號孟山人，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，唐代著名的山水田園派詩人，世稱“孟襄陽”。主要作品《孟浩然集》《過故人莊》《春曉》《宿建德江》等.
산수전원시파의 대표시인으로 왕유 위응물 류종원과 함께 王孟韋柳라 병칭됐고 관운은 없어 장구령의 막부에서 잠시 지냈을 뿐, 轉喉觸諱라는 고사성어를 남겼다.(轉喉觸諱，漢語成語，拼音是zhuǎn hóu chù huì，한 마디 말이나 한 줄 문장으로 삼가해야 할 바를 촉발 저촉됨.觸犯忌諱。한유의《送窮文》에서 유래 )
왕유가 황궁에서 맹호연을 초대해 만나는 중 갑자기 현종이 오자 맹호연이 숨었으나
왕유가 이실직고하니 현종이 나오라해 근래에 지은 시를 보자니 "不才明主棄，多病故人疏"가 현종의 심기를 건드려 "그대가 나에게 벼슬을 청한바도 없고 내가 거절하지도 않았는데
그런말을 하느냐"고 했다.
이 시는 269번 下江陵=《早發白帝城》과 장법이 흡사.제2구는 당시300수 편저자인 형당퇴사 손수가 千古麗句라 평했다.3,4구는 오버랩으로 장면이 겹쳐 流水格으로 두 구를 한 문장으로 마무리.다만 사족을 단다면 주제가 송별인데 4구가 모두 서사와 서경을 읊어 서정이 부족하다고나 할까.당여순은 당시해에서 슬피 바라보는 정을 시어 밖에서 볼 수 있다"悵望之情 見于言外"고 했다.
황학루:악양의 악양루 남창의 등왕각과 함께 강남3대명루 중 하나.오래된 중국의 주석서에는
그 터만 있고 건물은 남아 있지 않다고 나오는데 81년에 공사를 시작해 85년 완공.
아래 최호의 황학루 시는 전시대 시사부 운문을 통틀어 독보적인 최고의 시.여기에는 그럴만한 전설이 전해 온다.
장강변 蛇山=龜山의 黃鹄磯=黃鶴磯에 신씨 주막이 있었는데 허름한 차림의 선비가 돈이 없으니 외상 술을 줄수 있냐고 묻고는 반년쯤 됐을때 외상값을 줄수 없으니 주막 판자벽에 학 그림을 그려 주겠다며 그 지방에서 나는 누런 귤로 그리고 갔다.후에 취객들이 젓가락 장단으로 노래를 부르면 판자벽이 흔들리며 황학이 덩실덩실 춤을 추니 천하의 구경거리가 됐고 주인 신씨는 거부가 된 어느날 예의 그 선비가 와서 장사가 잘 되느냐고 묻고는 신이난 주인의 거나한 대접을 받고는 벽에 그렸던 학을
불러 타고는 유유히 승천했다는 전설.
10여년 전에 황학루에 갔더니 막 주차장 확장공사와 주변정리를 하고 있었는데 옛 정취를 더듬어 대포 한 잔 하려고 신씨의 주막일 듯한 데가 있을까해서 살펴보았으나 현대식 아케이드 같은 붉은 건물만 있어 실망.가까이에 중소국경분쟁시 소련기술로 장강대교를 짓다 소련기술자들이 돌아가 자국기술로 완공한 장강을 가로 지르는 첫번째 다리가 이층으로 경광철로 운행.
산 아래에는 동굴이 있었는데 방공호로 만들었으나 여름이라 삼대화로에 드는 무한시민들이 그 안에서 더위를 식히고 있었다.모택동이 장강을 수영으로 건넌 곳이 여기라 한다.
이백이 최호의 시를 보고 붓을 꺾었다는 각필정도 뒤에 다시 가 보니 있었다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
赠孟浩然.作者：李白
吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顔棄軒冕，白首臥松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。
歲暮歸南山/歸故園作/歸終南山.【作者】孟浩然【朝代】唐.
北闕休上書，南山歸敝廬。
不才明主棄，多病故人疏。
白髮催年老，靑陽逼歲除。
永懷愁不寐，松月夜窗虛。
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
黄鹤楼 崔颢.<译文：吕昭君>
昔人已乘黄鹤去，옛날에 신선은 이미 황학을 타고 날아가 버리고
此地空余黄鹤楼。지금 이 땅에는 그저 황학루만이 남아 있다.
黄鹤一去不复返，황학은 신선을 태우고 간 뒤 돌아올 줄 모르고
白云千载空悠悠。흰 구름만 천년 동안 변함 없이 하늘에 떠 있다.
晴川历历汉阳树，맑은 양자강 건너편에 한양거리 나무들 보이고
芳草萋萋鹦鹉洲。강 가운데 앵무주에는 향긋한 풀이 무성하다.
日暮乡关何处是，해지고 고향은 대체 어디에 있을까 둘러보니
烟波江上使人愁。강위에 저녁 안개 서리고 시름만 더해진다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
崔顥（hào），704—754，변경 汴州（今河南開封市）人. ，原籍博陵安平（今河北安平縣） . 出身“博陵崔氏”，唐朝著名詩人.박릉최씨는 중국의 명문가.
最為人稱道的 是他那首《黃鶴樓》。최호의 황학루는 중국 전시대를 통틀어 최고의 시.
《全唐詩》收錄詩四十二首。
《黃鶴樓》一詩，據説李白為之擱筆，曾有“眼前好景道不得，崔顥題詩在上頭”的贊嘆。
이백이 황학루에 도착해 마음을 가다듬고 시를 구상했으나 못내 붓방아만 찧고 시를 이루지
못하자 “眼前好景道不得，崔顥題詩在上頭”라 贊嘆찬탄하고 붓을 던졌으니 그 곳이
오늘날의 각필정 擱筆亭 。
“眼前好景道不得，崔顥題詩在上頭” 눈 앞에 절경이 있으나 말을 잇지 못하고,최호의 題額詩만 머리 위에 있누나.
黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，烟波江上使人愁。
이백은 황학루를 떠나 남경의 봉황대에 가서 《登金陵鳳凰臺》를 남겼으나 세인들은 이 시를
최호의 황학루를 베꼈다 혐의를 받으니 천하의 詩仙이 얼마나 억울할까?
李白也倣照《黃鶴樓》寫下
《登金陵鳳凰臺》：
鳳凰臺上鳳凰遊，鳳去臺空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落靑天外，二水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
崔護（772年—846年），字殷功，唐代博陵（今河北定州）人，
生平事迹不詳，唐代詩人。其詩詩精練婉麗，語極清新。《全唐詩》存詩六首，皆是佳作，尤以《題都城南莊》流傳最廣，膾炙人口，有目共賞。該詩以 “人面桃花"로 불리는 전에 소개한 바 있는 崔護는 동명이인.
《題都城南莊》
去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去，
桃花依舊笑春風。