산거하일-고병

山居夏日[산촌의 여름날]      高騈[고병]

 

 

綠樹陰濃夏日長 푸른나무 그늘 짙어 여름날은 길고

樓臺倒影入池塘 누대의 거꾸로 선 그림자는 연못 속에 들어 있네

 

水晶簾動微風起 수정발이 움직이더니 미풍이 일고

滿架薔薇一院香 시렁 가득한 장미는 향기도 집안 가득

 

 

 

 

자구풀이

 

山居;산 속의 집,산에서 사는 것.

騈;나란히 할,짝 병

濃;짙을 농.

 

 

倒影;누대가 물 속에 비쳐 거꾸로 누워 있는 것.