굴어당

굴어당의 한시.논어.맹자

카테고리 없음

초하절구-왕안석

굴어당 2006. 5. 22. 23:25

초하절구-왕안석[1021-1086]북송의 학자,정치가.

                당송8대가의 한 사람.신법을 시행하여

                  개혁을 시도하였음.

 

 

 

石梁茅屋有灣 돌다리 초가집에 물굽이 있고

流水濺濺度兩陂  유수는 급히 흘러 양쪽 언덕 지나네

 

晴日煖風生麥氣 갠 날 따스한 바람은 보리내음 풍기고 [만들고,일으키고]

綠陰幽草勝花時  녹음방초가 꽃 보다 더 좋은 때

 

 

자구풀이

 

량;다리.모옥;초가집.만;물굽이,굽을 만.

기;굽은언덕, 굽이질 기.

 

천;튈,뿌릴 .천천;물이 빨리 흐르는 모양.도;지날 도.피;언덕 피.

난;따스할 난.맥기;보리가 익을 때 쯤 나는 보리 내음.

 

승화시;1승화,시;로 풀었다.

           2승,화시;전구 하3자가 생,맥기 라 일응 이렇게 풀고 싶으나 절구라 대장구가 아니고 

            녹음방초가 꽃보다 더 좋은 시절의 초여름을 읊었으므로 1로 해석. 

 

 

 

감상

 

결구는 음력4월 양력5월을 상징하는 신록예찬의 시구