菊花不開悵然有作. 徐居正

徐居正

 

菊花不開悵然有作

 

佳菊今年皆較遲

一秋淸興謾東籬

西風大是無情思

不入黃花入鬢絲

 

 

― 좋은 국화가 금년에는 비교적 늦게 피어,

한 가을의 맑은 흥취가 동쪽 울타리에 게으르도다.

가을 바람은 무정하게도,

국화에 들지 않고 귀밑머리에 들어오는 구나(늙어감) ―

∙

 

감상 : 세월이가고 늙어감을 한탄한 노래