제1회 여류한시대회 장원 작품 소개.詩題:懷古國債報償運動(제회고국채보상운동) - 趙貞淑(조정숙)

제1회 여류한시대회 장원 작품 소개

//   詩題:懷古國債報償運動(제회고국채보상운동) - 趙貞淑(조정숙)   政昏倭債甚憂時(정혼외채심우시) : 왜나라 채무 때문에 정국이 혼란하여 근심이 심할 때 奮起達城皆夙知(분기달성개숙지) : 대구에서 분기하였음을 모두 일찌기 알고 있다. 愛國婦人謀大業(애국부인모대업) : 나라를 사랑하는 부녀들이 대업을 꾀하였으니 慮君妓女共弘基(려군기녀공홍기) : 나라 걱정에 기녀들까지 함께 대업에 참여하였다. 徐翁發意全民樂(서옹발의전민악) : 서상돈 독립지사가 발의하여 전 국민에게 아뢰니 金老同心四海怡(김로동심사해이) : 김광제 지사도 한마음보태 사해동포가 기뻐하였다 龜鑑竪碑千代績(귀감수비천대적) : 귀감이 되어 세운 비는 년년세세 이어 갈 것이고 賴斯獨立瑞光期(뢰사독립서광기) : 이에 힘입은 독립역사 길이길이 서광을 기약하리라.   해석은 巨村이 한시를 토대로 한 것이라 작가의 해석과 다소 상이할 수도 있음.