寓興(우흥: 내 마음) - 최치원(崔致遠)

寓興(우흥: 내 마음) - 최치원(崔致遠)

 

願言扃利門(원언경이문) : 원합니다! 이욕의 문에 빗장 걸고

不使捐遺體(불사연유체) : 부모님 물려주신 몸 버리지 말게 하소서

爭柰探珠者(쟁내탐주자) : 어찌 말리랴, 구슬 찾는 자

輕生入海底(경생입해저) : 무모하게 바다 밑에 드는 것을.

身榮塵易染(신영진이염) : 한 몸의 영화도 티끌에 쉽게 물들어

心垢水難洗(심구수난세) : 마음의 때 물로도 씻기 어렵네!

澹泊誰與論(담박수여론) : 마음의 단백함을 누구와 이야기할까

世路嗜甘醴(세로기감례) : 험한 세상살이 좋고 쉬운 일만 즐기네.