送元史君自楚移越 劉商.초지방에서 월지방으로 전근하는 태수(州郡長官) 원씨를 떠나 보내며
送元史君自楚移越 劉商
초지방에서 월지방으로 전근하는 태수(州郡長官) 원씨를 떠나 보내며
露冕行春向若耶 冕服 입고 월주 약야로 봄 날 순시를 나가니
野人懐恵欲移家 (초주)백성들 선정은혜 생각고 따라 이사하려네
東風二月淮陰郡 동풍 부는 이월의 회음군 초주
惟見棠梨一樹花 오직 선정 베풀던 팥배나무 하나 만이 보일 뿐
史君=使君 :州郡의 장관에 대한 존칭.
露:드러낼 로.
冕:면류관 면.
行春:관리가 봄에 관할지역을 순시함.
野人:평민,시골사람,농부.
懐恵:은혜를 생각함.
棠:팥배나무 당(甘棠),해당화,산앵도 나무(棠체)
옛날 소공이 팥배나무 아래서 송사를 처결함에 매우 공정현명하여 후에 백성들이
그 덕을 기려 베지 않고 길이 보존하여 선정의 표상으로 삼았다.
명륜동 성균관에도 이 나무가 있어 그런 전통을 이었는데 부실한 관리로 죽고 없다.
어서 복원하기를 바란다.
약야는 소흥즉월주에 있고 회음즉唐代 楚州 회음군으로 회수의 남쪽에 있다.
若耶
亦作“ 若邪 ”。 山名。在 浙江省 绍兴市 南。又溪名。出 若耶山 ，北流入 运河 。溪旁旧有浣纱石古迹，相传 西施 浣纱于此，故一名 浣纱溪 。《史记·东越列传》：“ 越侯 为戈船、下瀨将军，出 若邪 、 白沙 。” 唐 李白 《子夜吴歌·夏歌》：“五月 西施 採，人看隘 若耶 。” 宋 陆游 《斋中杂兴》诗：“道逢 若耶 叟，握手开苍颜。” 清 秋瑾 《剑歌》：“ 若耶 之水赤厪铁，铸出霜锋凛冰雪。”
淮阴郡
淮安市淮阴区位于江苏省北部平原的腹地，因古代县域在淮河南岸（水之南为阴）而得名。地处北纬33°22′—33°56′，东经118°56′—119°09′。东与楚州、涟水相依，南濒洪泽湖，西与宿迁市泗阳县相邻，北隔六塘河与宿迁市沭阳县相望，中间半环抱淮安市的清河、清浦两区。淮阴区南北长62.5公里，东西宽38.5公里，面积为1264.10平方公里。区政府所在地在王营镇，为淮安市的“北大门”。
棠梨
【异名】杜、甘棠(《诗经》)，杜梨(陆玑《诗疏》)，杜棠(《尔雅》郭璞 注)，野梨(《纲目》)，土梨(《中国树木分类学》)。 【来源】为蔷薇科植物棠梨的果实。 【化学成分】果实含糖量19.62%，水分50.93%。叶含绿原酸、异绿原酸、新绿原酸和槲皮素衍生物。又含多量蛋白质。
冕:miǎn
◎ 中国古代帝王及地位在大夫以上的官员们戴的礼帽，后专指帝王的皇冠：冠～。加～。卫～（卫护帝王头上的皇冠，喻维护帝王的最高统治权力或保持体育竞赛中的上届冠军称号）。
【漢zdic.net典】
史君
平下ノ六麻韻 耶 家 花
徳高き太守が 名誉ある冕りを示しつつ 春に領内を巡幸して越に向かって
行く
百姓たちは みな その恩恵に感じ 太守に従って移住しようとするほどで
ある
東風そよぐ二月 太守の去ったあとの楚州には
その仁徳を偲ばせる棠梨の木がいっぱいに花を咲かせている
http://blog.goo.ne.jp/ikiikiaki/m/200807/1
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
送元使君自楚移越.刘商
露冕行春向若耶，
野人懷惠欲移家。
東風二月淮陰郡，
唯見棠梨一樹花。
送元使君自楚移越 ,刘商
露冕行春向若耶，
野人怀惠欲移家。
东风二月淮阴郡，
唯见棠梨一树花。
[出处]
全唐诗：卷304-16