寄在京夫子(기재경부자) - 김삼의당(金三宜堂)서울에 있는 지아비에게

寄在京夫子(기재경부자) - 김삼의당(金三宜堂)

서울에 있는 지아비에게

 

女兒柔質易傷心(여아유질이상심) : 여자들은 유약해서 슬픔을 잘 타

所以相思每發吟(소이상사매발음) : 그리운 마음이 들면 시를 읊지요

大丈夫當身在外(대장부당신재외) : 대장부는 마땅히 바깥일에 힘써야 하니

回頭莫念洞房深(회두막염동방심) : 고개 돌려 규방 생각을 하지 마시길.