送宋処士帰山 許渾.은거하는 산으로 돌아가는 송처사를 떠나 보내며.

送宋処士帰山　　　許渾

은거하는 산으로 돌아가는 송처사를 떠나 보내며.

売薬修琴帰去遅 약 사고 가야금 고쳐 돌아가는 길 더디어 지니
山風吹尽桂花枝 산 바람에 계수나무 꽃 다 떨어지네
世間甲子須臾事 인간세상 육십갑자 잠깐사
逢著仙人莫看碁 신선들의 바둑놀음판 만나거든 보지 말고 가게나.

 

 

 

逢著봉착:만나다.

仙人莫看碁:옛 고사.신선들의 바둑 한판 두는 것을 보고났더니 가진 도끼자루가 썩을 정도로

세월이 지났더라는 것.

 

 

 

　　　　　平上ノ四支韻　　　遅　　　枝　　　碁

　 山で採った薬を売ったり　琴を修理したりして　帰るのがすっかり遅くなった
　 山ではもう木犀の花も風に散らされてしまった事であろう
　 この俗界の歳月はたちまち過ぎ行くもの
　 山中で仙人に出会ったとしても　碁を見て時の経つのを忘れないで下さいよ

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

世间甲子须臾事

　　【名称】世间甲子须臾事

　　【拼音】shì jiān jiǎ zǐ xū yú shì

　　【解释】世间：人世间；甲子：六十年；须臾：片刻。指六十年是非常短暂的。形容时间流逝得非常快。

　　【出处】唐·许浑《送宋处士归山》：“世间甲子须臾事，逢著仙人莫看棋。”

　　【全文】送宋处士归山

　　卖药修琴归去迟，山风吹尽桂花枝。

　　世间甲子须臾事，逢著仙人莫看棋。

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,