秋日(가을) - 경위(耿湋) . 中唐

秋日(가을) - 경위(耿湋) . 中唐

 

返照入閭巷(반조입여항) : 저녁 놀이 마을에 비치는데

憂來誰共語(우래수공어) : 이 시름을 누구에게 하소연 할까.

古道少人行(고도소인행) : 옛부터 난길 사람의 발걸음도 끊이고

秋風動禾黍(추풍동화서) : 가을바람만 들에 물결치네.

 

返照(반조) : 반사되어 비치는, 즉 夕陽( 저녁 놀)을 뜻함

閭巷(여항) : 마을 문(여)과 거리(항), 즉 마을을 뜻함.

禾黍(화서) : 벼와 기장, 즉 穀食을 뜻함.