采蓮曲 연밥따는 노래 ,年代：【唐】 作者：【王昌齡】 體裁：【七絶】

采蓮曲
年代：【唐】 作者：【王昌齡】 體裁：【七絶】

 

荷葉羅裙一色裁，(연밥 따는 저 아가씨 보게나 )연잎과 같은 색으로 비단 치마를 해 입고서

芙蓉向臉兩邊開。연꽃들은(아가씨의) 뺨을 향해 양쪽으로 피어 있구나
亂入池中看不見，(아가씨가 탄 배가 황급히)못 속으로 난입하여 보이지 않는 건

聞歌始覺有人來。노랫소리 듣고서 오는 사람 있는 줄 알았기 때문이리(아마도 수줍어서)

 

무용:연꽃

臉:뺨 검.

 

譯詩

 

연밥 따는 노래

 

녹색 비단치마 해 입고서

연꽃은 양 볼 가에 피었구나

급히 못 속으로 숨은 뜻은

누군가 다가오니 수줍어일까?