花下酌酒歌, 唐寅

 

花下酌酒歌, 唐寅

九十春光壹擲梭，90일 봄날도 일순간이니

花前酌酒唱高歌；꽃 앞에서 술 마시며 소리 높여 노래부르새

枝上花開能幾日？가지 위에 꽃피어 몇 날이나 가던가?

世上人生能幾何？세상의 인생살이 얼마나 되던가?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

昨朝花勝今朝好，어제 아침 꽃이 오늘 아침 꽃보다 나았지만

今朝花落成秋草；오늘 아침 꽃 지고 가을 풀이 되었고

花前人是去年身，꽃 앞의 사람은 바로 작년의 그 사람이니

去年人比今年老。작년사람이 금년 보다 더 오래 된 사람.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

今日花開又壹枝，오늘 또 한 가지 꽃이 피었건만

明日來看知是誰？내일 와서 볼 이 누구일지 알 수 있을까?

明年今日花開否？내년 오늘 꽃이 필지 말지

今日明年誰得知？내년 오늘 누가 알 수 있을까?

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

天時不測多風雨，하늘의 운항에 따른 비바람 예측할 수 없고

人事難量多齟齬；인생사 어긋남 헤아리기  어렵기에

天時人事兩不齊，천지조화와 인간만사 다 고르쟎나니

莫把春光付流水。청춘(세월)을 흐르는 물에 흘려 보내지 말라.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

好花難種不長開，좋은 꽃은 기르기 어렵고 오래 피지도 않고

少年易老不重來；소년은 쉬이 늙고 다시 오지도 않나니 

人生不向花前醉，사람이 살면서 꽃 앞에서 취하지 않는다면

花笑人生也是呆。꽃들이 인생살이도 어리석긴 마찬가지라 비웃을거야.