추석날 밤에 = 鄭 蘊

추석날 밤에 = 鄭 蘊

桐溪先生文集卷之一

七言律詩

秋夕夜吟 a_075_163b

夢罷窓開月滿庭。竹枝篩影響玲玲。籬邊蟲語知何意。塒上鷄聲自不停。千里松楸驚節序。三年霜露感芬馨。佳辰此日增悲咽。一夜秋霜鬢上零。

 

 

夢罷窓開月滿庭    몽파창개월만정    꿈을 깨고 창문을 열었더니 뜰에는 달빛이 가득 

竹枝篩影響玲玲    죽지사영향령령    대나무 가지 어지러운 그림자에 경쾌한 소리로다 

籬邊蟲語知何意    이변충어지하의    울타리 가의 벌레 소리는 무슨 뜻인지 알겠고 

塒上鷄聲自不停    시상계성자부정    닭장 위의 닭 소리도 왠지 멈추지를 않는고야 

 

千里松楸驚節序    천리송추경절서    천 리나 떨어진 선산 생각에 가는 계절이 놀랍고 

三年霜露感芬馨    삼년상로감분형    삼 년째 보는 서릿발에 선영(先塋)이 느꺼웁다 

佳辰此日增悲咽    가신차일증비인    추석인 오늘에 더욱 슬피 목 놓아 우니 

一夜秋霜鬢上零    일야추상빈상령    하룻밤 사이에 가을 서리가 귀밑머리에

 

           제주 유배지에서 추석날 집에 가지못함을 탄식하며