Re:한국과 중국의 의미차이로 유의해야 할 단어.坐.渾

坐:

중국:정말로(참으로),아무런 이유 없이(까닭 없이)

 

 

山行 .杜牧

　　遠上寒山石徑斜，
　　白雲生處有人家。
　　停車坐愛楓林晚，
　　霜葉紅於二月花。

 

渾:

중국:꾸밈 없다,순수하다. 온통,전부.

 

春望.杜甫

國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火①連三月②，家書抵萬金。
白頭③搔更短，渾④欲不勝簪⑤。 

【注釋】
　　①烽火：古時報警的煙火。此指戰爭。
　　②三月：言時間很長，非确指。
　　③白頭：指白發。
　　④渾：簡直。
　　⑤不勝簪：言頭發少得連簪子都插不上。