一无所有 (yìwúsuǒyǒu, 이우쒀여우, 빈털터리) - 崔健 (cuījiàn, 춰이쨴)

一无所有 (yìwúsuǒyǒu, 이우쒀여우, 빈털터리) - 崔健 (cuījiàn, 춰이쨴)  

 

 

 

  

1)

我曾经问个不休  你何时跟我走

wǒcéngjīngwèngèbùxiū  nǐhéshígēnwǒzǒu

워청징원꺼뿌쓔우  니허스껀워저우

나는 예전에 계속해서 물었었어. 언제 나와 함께 갈 거냐고 

 

可你却总是笑我  一无所有

kěnǐquèzǒngshìxiàowǒ  yìwúsuǒyǒu

커니췌쭝쓰쌰오워 이우쒀여우

하지만, 넌 항상 날 비웃었지. 가진 것 하나 없는 빈털터리라고 

我要给你我的追求  还有我的自由

wǒyàogěinǐwǒdezhuīqiú   háiyǒuwǒdezìyóu

워야오께이니워더쭤이츄우  하이여우워디쯔여우

나는 너한테 내가 추구하는 것을 주려고 했었지. 나의 자유도.

 

可你却总是笑我  一无所有

kěnǐquèzǒngshìxiàowǒ  yìwúsuǒyǒu

커니췌쭝쓰쌰오워 이우쒀여우

하지만, 넌 항상 날 비웃었어. 가진 것 하나 없는 빈털터리라고 

 

噢   你何时跟我走

ō     nǐhéshígēnwǒzǒu

오~ 니허스껀워저우

오~ 너는 그 언제나 나를 따라 함께 갈 거야?

            
噢   你何时跟我走

ō     nǐhéshígēnwǒzǒu

오~ 니허스껀워저우

오~ 너는 그 언제나 나를 따라 함께 갈 거야?

 

脚下的地在走  身边的水在流

Jiǎoxiàdedìzàizǒu  Shēnbiāndeshuǐzàiliú

쟈오쌰더띠짜이저우 썬뱬더쒀이짜이류우

발아래의 땅은 움직이고 있고, 주변의 물은 흐르고 있지! 

 

可你却总是笑我  一无所有

kěnǐquèzǒngshìxiàowǒyìwúsuǒyǒu

커니췌쭝쓰쌰오워 이우쒀여우

그래도 너는 항상 날 비웃었어. 가진 것 하나 없는 빈털터리라고 

 

为何你总笑个没够  为何我总要追求

wèihénǐzǒngxiàogèméigòu  wèihéwǒzǒngyàozhuīqiú

워이허니쭝쌰오꺼메이꺼우  워이허워쭝야오쭤이츄우

어찌하여 넌 항상 만족스럽지 못한 웃음을 짓는 거야? 무엇 때문에 나는 항상 너한테 사랑을 구해야 하니?

 

难道在你面前我永远是 一无所有

nándàozàinǐmiànqiánwǒyǒngyuǎnshì  yìwúsuǒyǒu
난따오짜이니먠첀워융왠쓰 이우쒀여우

설마 네 앞에서 나는 영원히 빈털터리로 있겠니?

 

噢   你何时跟我走

ō     nǐhéshígēnwǒzǒu

오~ 니허스껀워저우

오~ 너는 그 언제나 나를 따라 함께 갈 거야?

             

噢   你何时跟我走

ō     nǐhéshígēnwǒzǒu

오~ 니허스껀워저우

오~ 너는 그 언제나 나를 따라 함께 갈 거야?

 

~~~~

 

脚下的地在走  身边的水在流

JiǎoxiàdedìzàizǒuShēnbiāndeshuǐzàiliú

쟈오쌰더띠짜이저우 썬뱬더쒀이짜이류우

발아래의 땅은 움직이고 있고, 주변의 물은 흐르고 있지! 

 

脚下的地在走  身边的水在流

JiǎoxiàdedìzàizǒuShēnbiāndeshuǐzàiliú

쟈오쌰더띠짜이저우 썬뱬더쒀이짜이류우

발아래의 땅은 움직이고 있고, 주변의 물은 흐르고 있지!  

 

 

2)

告诉你我等了很久  告诉你我最后的要求

gàosunǐwǒděnglehěnjiǔ  gàosunǐwǒzuìhòudeyāoqiú

까오쑤니워떵러헌쥬우  까우쑤니워쭤이허우디야오츄우

너한테 내가 오랫동안 기다렸다는 걸 고백할게. 너한테 내 마지막 요구를 말할게 

 

我要抓起你的双手  这就跟我走

wǒyàozhuāqǐnǐdeshuāngshǒuzhèjiùgēnwǒzǒu

워야오쫘치니디쐉써우 저쮸우껀워저우

내가 너의 두 손을 잡으면 그냥 나와 함께 가는 거야

 

这时你的手在颤抖  这时你的泪在流

zhèshínǐdeshǒuzàichàndǒu  zhèshínǐdelèizàiliú

쩌스니디써우짜이찬떠우  쩌스니더레이짜이류우

지금 너의 손은 떨리고 있어. 지금 너는 눈물을 흘리고 있어.

 

莫非你是正在告诉我   你爱我一无所有

mòfēinǐshìzhèngzàigàosuwǒnǐàiwǒyìwúsuǒyǒu

머페이니쓰쩡짜이까오쑤워 니아이워이우쒀여우

아마 너는 지금 나한테 고백하고 있어. 나의 가진 것 하나 없는 빈털터리를 사랑한다고

 

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

  

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

 

~~~~ 

 

脚下的地在走  身边的水在流

Jiǎoxiàdedìzàizǒu  Shēnbiāndeshuǐzàiliú

쟈오쌰더띠짜이저우 썬뱬더쒀이짜이류우

발아래의 땅은 움직이고 있고  주변의 물은 흐르고 있지! 

 

脚下的地在走  身边的水在流

Jiǎoxiàdedìzàizǒu  Shēnbiāndeshuǐzàiliú

쟈오쌰더띠짜이저우 썬뱬더쒀이짜이류우

발아래의 땅은 움직이고 있고  주변의 물은 흐르고 있지! 

 

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

  

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

 

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

  

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

 

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야

  

噢   你这就跟我走

ō     nǐzhèjiùgēnwǒzǒu

오~ 니쩌쮸우껀워저우

오~ 넌 그냥 나를 따라 함께 가는 거야