自詠(자영) - 金笠(김립;김삿갓)

自詠(자영) - 金笠(김립;김삿갓)

이 내 신세

 

寒松孤店裏(한송고점리) : 한그루 소나무 서 있는 외딴 주막에서

高臥別區人(고와별구인) : 한가롭게 누었으니 속세 떠난 별난 사람

近峽雲同樂(근협운동락) : 산골에서 가까우니 구름과 함께 즐기고

臨溪鳥與隣(임계조여린) : 시냇물이 가까워 새와 더불어 이웃하네.

錙銖寧荒志(치수녕황지) : 어찌 물질적 현실이 내 마음을 거칠게 하랴

詩酒自娛身(시주자오신) : 시와 술로써 스스로 즐기고 있네.

得月卽帶憶(득월즉대억) : 달 밝은 밤이면 곧 추억을 이끌고

悠悠甘夢頻(유유감몽빈) : 유유하게 단꿈 속을 자주 드나든다네.