還舊居 - 陶潛

還舊居 - 陶潛

還舊居 - 陶潛

전에 살던 집에 돌아와 보니

 

疇昔家上京(주석가상경) : 전에는 서울에 살다가

六載去還歸(육재거환귀) : 육년 전에 고향으로 돌아갔네

今日始復來(금일시부래) : 다시 서울에 와 보니

惻愴多所悲(측창다소비) : 모든 것이 처량하고 서글프다

阡陌不移舊(천맥불이구) : 밭 뚝은 옛과 다름없으나

邑屋惑時非(흡옥혹시비) : 마을의 집은 예전 같지 않더라

履歷周故居(이력주고거) : 옛집 주위를 두루 돌았으나

隣老罕復遺(인로한부유) : 살아남은 이웃영감이 적구나

步步尋往迹(보보심왕적) : 발걸음 옮겨 옛 추억을 더듬으며

有處特依依(유처특의의) : 그 자리를 쉽게 떠나지 못했노라

流幻百年中(유환백년중) : 백년인생은 유전 변화하며

寒暑日相推(한서일상추) : 세월은 나날이 떠밀듯이 흘러가니

常恐大化盡(상공대화진) : 일찍 죽어 쓰러질까 두렵구나

氣力不及衰(기력불급쇠) : 아직 기력 다하지 않았는데

廢置且莫念(폐치차막념) : 부질없는 생각일랑 말고

一觴聊可揮(일상요가휘) : 한잔 술 말끔히 비우리라.