회원님들께 삼가 알립니다.

회원님들께 삼가 알립니다.

 

[漢詩 카페지기(운영자)라고 해서 여러분 보다 “한문을 더 많이 알고, 한시도 더 많이 아는

것은 절대 아닙니다” 때문에 한시를 올릴 적에 음이 다른 자를 올리는 실수가 있을 수도

있고 간혹 해석(번역)해서 올리는 글에도 착오가 있을 수 있습니다.

그 모든 점 지적해 주시고, 너그러이 양해 바랍니다.

카페지기 거촌 배상] 아시다시피 이상은 한시 속으로 가입/안부인사 란에 있는 공지문입니다.

 

오늘 메일로 杜牧의 鶴을 보내 드렸는데 어느 분이 해석이 잘못 되었고 지적하셨습니다.

지적해 주신 점은 고마우나 그 언행이 심히 방자하고 오만하여 강퇴시켜 버렸습니다.

제가 카페에서 강퇴 시킨 분은 예전 야동 카페 선전하는 사람들 이외에는 처음입니다.

 

한시 카페를 아끼고 사랑해 주시는 회원님들!

앞서 고지해 드렸다시피 제가 여러분 보다 한문, 한시를 더 많이 알지는 못 합니다.

저 혼자서 1인 3역으로 카페를 운영하다보니 인터넷에서 수집한 한시를 꼼꼼히 살펴

보지 못 한 채 올리거나 보내드리는 경우가 대부분입니다(이점 다시 사과 드립니다).

 

하지만 한시는 해석하는데 있어서 해석하시는 분마다 조금씩 달리 해석할 수 있는 부분이

많습니다. 이 점은 인정해 주시기 바랍니다. 만약 본인의 생각과 달리 해석된 부분을 발견

하시거든 나는 이렇게 해석한다(생각한다)고 본인의 의견을 개진해 주시기 바랍니다.

 

어느 분은 제가 보낸 메일을 받고는 이따위가 해석이냐? 고 면박 주는 분도 계셨습니다.

어느 분은 의역은 안 되고 한자 뜻대로만 번역해야 한다고 우기시는 분도 계셨습니다.

 

회원 여러분께 알립니다.

한시 속으로 카페의 운영자 한분을 새로 모셨습니다. mkmk(맹꽁맹꽁?)님 입니다.

 

이분도 순수한 분인데 저와 같은 실수를 할지도 모릅니다. 그때는 우리 우수회원님들께서

잘 격려해 주시기를 부탁 드립니다.

한시를 진정 사랑하시는 카페의 회원님들! 각자의 건강과 가내 화목을 기원 합니다.

 

카페지기 巨村 올림.

 

굴어당 역시 마찬가지 입니다.   http://cafe.daum.net/k2gim    굴어당의 한시