越南与朝鲜使臣之酬唱

 

越南与朝鲜使臣之酬唱

02 十一月 2009 1条评论

by seven7pie in 漢和韓越™歷史

《皇越诗选》是越南裴挥璧（存庵）以李朝到黎朝末年的汉诗为范围选出来的诗选集，这本诗选集乃黎朝昭统二年（1788）裴挥璧以当时盛传的四种汉诗选集为基础（《越音诗集》、《精选集》、《摘艳集》、《全越诗录》），又添加黎朝时代汉诗和自己作品而成。原名《诗抄》，后改为《皇越诗选》。

《皇越诗选》收录了一些越南使臣在中国邂逅朝鲜使臣而作的酬唱诗，即冯克宽诗一首，阮公沆二首，段阮俶一首，胡士栋一首，共五首。虽然越南和朝鲜这些会面
都是在第三国进行的短期不完整的交流，但通过他们的酬唱诗和问答也可以掌握两国的文化和信息。这些作品充满了同在一个汉字文化圈中的同文同轨意识。
 

明命六年希文堂刊，存庵家藏之《皇越诗选》

冯克宽《答朝鲜国使李睟光》

义安何地不安居。礼接诚交乐有余。

彼此虽殊山海域。渊源同一圣贤书。

交邻便是信为本。进德深惟敬作舆。

记取使軺回国日。东南五色望云车。（《皇越诗选》卷五）

 

冯克宽（1528—1613），字弘夫，号毅斋，石室冯舍人。初任给事中，黎朝世宗光兴三年（1580）进士，之后屡建功勋，官至尚书。光兴二十年（1597）作为越南使臣，北上北京，参加万历帝万寿圣节，与朝鲜进慰使李睟光不期而遇。

 

阮公沆《简朝鲜国使俞集一、李世瑾》

沧海杨尘几度三，炎邦自昔宅郊南。

六经以外无他道，一岁之中熟八蚕。

万户鱼盐尝给足，四时花草共敷覃。

归来宣室如前席，似与观风助一谈。（《皇越诗选》卷五）

 

地各东南海际居，计程一万又零余。

威仪共秉周家礼，学问同尊孔氏书。

好把文章通肯綮，休论温饱度居诸。

使軺云返重相忆，在子安知不我如。（《皇越诗选》卷五）

 

阮公沆（1680—1732），字太清，号静庵，东岸扶軫人。二十岁时，即正和十一年（1690）中进士，后官至尚书。顺王时获罪赐死。康熙五十七年，黎朝永盛十四年（1718），阮公沆作为使臣出使北京，与朝鲜冬至正使俞集一，副使李世瑾，书状官郑锡三一行相遇。

 

段阮俶《饯朝鲜国使尹东升、李致中》

越甸山川傋弁辰，他乡今幸挹清尘。

曾瞻汉节微星斗，更觌周墀绚凤麟。

旅况有心皆尚友，文光无地不同伦。

相逢莫讶分镳早，故国梅花今又春。（《皇越诗选》卷六）

 

段阮俶（1718—1775），原名惟靖，琼瑰海安人。景兴十三年（1752）进士，景兴三十二年（1771）后官升副都御史，封玫川伯。景兴三十二年作为越南正使赴京，与朝鲜使臣得遇。

 

胡士栋《赠朝鲜国使李珖、郑宇淳、尹坊回国》

公庭朝罢路分殊，遥指东瀛忆使乎。

志气可能追缟带，篇章奚管付酱瓿

敷文此日车同轨，秉礼从来国有儒。

万里相逢知匪易，六年王会一成图。（《皇越诗选》卷六）

 

胡士栋（1739—1785），字隆吉，号瑶亭，琼瑶光厚人。后改名士仝，字通甫，号竹宪。景兴三十三年（1772）会元中进士，官至侍卿。1777冬至翌年春间，得遇朝鲜进贺兼谢恩使一行。

附：李睟光《芝峰先生集》卷八安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序

   
安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序夫天地有精英淸淑之氣。或鍾于物。或鍾于人。故氣之所鍾。扶輿磅礴。必生瑰奇秀異之材。不專乎近而在乎遠。不稟于物則在于人
焉。吾聞交州。南極也。多珠璣金玉琳琅象犀之奇寶。是固精英淸淑之氣。特鍾于彼。而宜有異人者出於其間。豈獨奇寶乎哉。今使臣馮公。皤然其髮。臞然其形。
年七十而顏尙韶。譯 重三而足不繭。觀禮明庭。利賓王國。其所著萬壽慶賀詩三十一篇。揄揚敍述。詞意渾厚。足以唾珠璣而聲金玉。亦豈所謂異人者哉。噫。大明中天。

贈安南國使臣二首
萬里來從瘴癘鄕。遠憑重譯謁君王。
提封漢代新銅柱。貢獻周家舊越裳。
山出異形饒象骨。地蒸靈氣產龍香。
卽今中國逢神聖。千載風恬海不揚。

聞君家在九眞居。水驛山程萬里餘。
休道衣冠殊制度。却將文字共詩書。
來因獻雉通蠻徼。貢爲包茅覲象輿。
回首炎州歸路遠。有誰重作指南車。

出处：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d40cc3d0100f4yw.html#comment