答客問(답객문) - 신위(申緯)객의 질문에 답하다

答客問(답객문) - 신위(申緯)

答客問(답객문) - 신위(申緯)

객의 질문에 답하다

 

壁上一葫蘆(벽상일호로) : 벽 위에 술 쪽박 하나

堂下一匹驢(당하일필려) : 당 아래에는 나귀 한 필

葫蘆驢虛設(호로려허설) : 쪽박과 나귀는 공연히 있는 것

不挂又不馳(불괘우불치) : 내걸지도 않고 달리지도 않는다

客來問主人(객래문주인) : 손이 와서 주인에게 물으니

主人但謝辭(주인단사사) : 주인은 다만 사례의 말 뿐이다

榨酒杏花雨(자주행화우) : 살구꽃비에 술을 짤 만하고

尋詩紅葉秋(심시홍엽추) : 단풍잎 가을에는 시 지을 만하다

時時馳且挂(시시치차괘) : 때때로 달리고 또 마실 것이니

客亦有意不(객역유의불) : 손님도 또한 뜻이 있는가 없는가