香山館聴子規
향산관에서 자규의 울음소리를 듣고
楚塞余春聴漸稀 초 지방 삼월은 자규소리 점차 줄어드나
断猿今夕譲沾衣 단장의 원숭이 울음도 오늘 밤엔 옷고름 적시기엔 (자규소리에)양보해야 할듯
雲埋老樹空山裏 노거수들 구름에 묻힌 텅 빈 산속엔
彷彿千声一度飛 자규 한 번 날자 뭇 소리 압도하네.(자규 한 번 울며 날자 뭇 소리 방불케하네)
平上ノ五微韻 稀 衣 飛
ここ辺境の地 楚では 春のすぎいこうとするころ はや 杜鵑の声は聞かれ
なくなってくる
はらわたを断つ猿の声 衣を潤すほどの涙をそそるその声も 今宵の杜鵑の悲
しさには及ぶまい
うっそうと茂る古木が雲に包まれている 人気の無い山中にこだまして
さながら 数知れぬ鳴き声が 一時に飛び立つかのよう
출처 : 굴어당의 漢詩(唐詩.宋詩.漢文)
글쓴이 : 굴어당 원글보기
메모 :
'http:··blog.daum.net·k2gim·' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 13.送元使君自楚移越 ,刘商.초지방에서 월지방으로 전근하는 태수(州郡長官) 원씨를 떠나 보내며 (0) | 2011.09.20 |
|---|---|
| [스크랩] 14.竹枝詞 李渉.중국 성도지방의 악부민가 죽지사 (0) | 2011.09.20 |
| [스크랩] 16.長慶春 徐凝.당나라 목종 시기의 봄 날에 (0) | 2011.09.20 |
| [스크랩] 17.宮詞 王建.궁중의 노래 89번 외 銀燭秋光冷画屏. (0) | 2011.09.20 |
| [스크랩] 19.貴池県亭子. 杜牧.귀지현의 정자. (0) | 2011.09.20 |