2013년 인문한국사업단 국제심포지엄 2013 HK International Symposium for Korean Studies 동아시아 기록 문화 : 교류, 변용, 확장 Cultures of Documentation in East Asia : Interchange, Acculturation and Extension “규장각한국학연구원 HK사업단 국제심포지엄”은 규장각한국학연구원 인문한국사업단이 주관하는 연례 국제심포지엄이다. 이는 사업단의 아젠다 “조선의 기록문화와 법고창신의 한국학”에 기초하여 기록문화에 대한 탐구와 이를 통한 새로운 한국학의 수립을 모색하며, 기록문화와 한국학 연구에 대한 비교사적 고찰을 지향한다. 올해는 그 두 번째로 “동아시아 기록 문화 : 교류, 변용, 확장”이라는 주제로 개최된다. 특정한 시간과 공간에서 탄생한 기록문화는 문화권 간의 교류를 통해 다른 문화권으로 확산되는 한편 자기화 과정인 변용(變容)을 거쳐 그 영역을 확장시켜 간다. 이러한 과정을 거쳐 하나의 원형에서 출발한 문화도 해석이나 활용 방식, 전개 양상이 달라진다. 본 심포지움에서는 이 문제를 기록문화의 교류, 변용, 확장이라는 관점에서 접근하여 동아시아 사회에서 공유하는 지식과 기록 형태가 문화권과 시대에 따라 다르게 해석되고 활용되는 양상을 비교사적으로 검토할 것이다. 날 짜 : 2013년 8월 22일(목) ~ 23일(금) Date: 22(Thursday) ~23(Friday) August, 2013 장 소 : 서울대학교 규장각한국학연구원 1층 회의실 Place: 1st floor Meeting Room, Kyujanggak Institute for Korean Studies, SNU <프로그램 Program>
<22일(목요일): 22 August> ------------------------------------13:30~13:50 개회 및 환영인사 김인걸 (규장각한국학연구원 원장) Opening Remark Kim, In Geol (Director, Kyujanggak Institute for Korean Studies, SNU)
<22일(목요일): 22 August> ------------------------------------14:00~18:00 ▶제1세션 1st Session <유학 텍스트의 주석·번역, 유학 지식의 확대 : 小學을 중심으로> 사회: 황재문 (서울대) Academic Organizations in the 18th Century East Asia Chair: Jun, Yong Hoon (Kyujanggak Institute for Korean Studies, SNU)
14:00-14:50 정호훈(서울대 규장각) “『소학』의 사상 구조와 조선의 『소학』 활용” Jung, Ho Hun(Seoul National University) “The structure of thought of Xiaoxue and practical use of Xiaoxue in Korea” 토론 : 조성산(성균관대) discussant : Cho, Sung Sang(Sungkyunkwan University) 14:50-15:40 邢麗菊(復旦大) “明·淸代 『小學』 註釋書의 간행과 활용” Xing, Liju(Fudan University) “The history of annotation on Xiaoxue in China” 토론 : 김정현(서울대) discussant : Kim, Jung Hyun(Seoul National University) 15:40-16:00 휴식 Coffee Break
16:00-16:50 中村春作(廣島大) “소학의 활용과 에도기의 서민 교화” Nakamura, Shunsaku(Hiroshima University) “The Practical Use of Xiaoxue and Enlightenment of the common people in the Edo period” 토론 : 白井 順(교토부립대학) discussant : Shirai, Jun(Kyoto Prefectural University) 16:50-17:40 이영경(서울대) “조선에서의 小學의 諺解와 보급” Lee, Yeong Gyeong(Seoul National University) "The translation and publication of Xiaoxue in Joseon Dynasty” 토론 : 장윤희(인하대) discussant : Jang, Yoonhee(Inha University) <8월 23일(금) / Friday, August 23> -------------------------------9:00~12:40
▶제2세션 2nd Session
<전통 상업의 기록 문화 : 상인 길드와 조청 교역> Documentary Culture in Traditional Commerce: Merchant Guilds and Sino-Korean Trade
사회 : 조영준(한중연)
Chair : Cho, Young-Jun(Academy of Korean Studies) 9:00-9:50 趙映俊(한국학중앙연구원) “조선후기 상인 길드와 기록 문화” Cho, Young-Jun(Academy of Korean Studies) “Merchant Guilds and Their Documents in Late Chosŏn Korea”
9:50-10:40 林玉茹(臺灣 中央硏究院) “「尺素頻通」과 청말 寧波、泉州、臺灣의 三角貿易” Lin, Yu-ju(Academia Sinica) “‘Correspondence between Jiao (merchant community) Merchants’ and Ningbo-Taiwan Trade in Late Qing Dynasty” 15:40-16:00 휴식 Coffee Break 11:00-11:50 辻大和(学習院大), “朝清貿易と商人文書” Tsuji, Yamato (Gakushuin University) “International Trade between Qing and Chosŏn and Merchant Documents” 11:50-12:40 姜抮亞(漢陽大) "同順泰文書와 1907년 韓淸貿易" Kang, Jin-A(Hanyang University) "Tongshuntai Documents and Sino-Korean Trade in 1907
<8월 23일(금) / Friday, August 23> -------------------------------14:00~17:40 ▶제3세션 3rd Session
<동아시아의 曆書와 曆注: 科學과 術數의 다층 구조>
Almanacs and Fortune-notes in East Asia: A Combined Text of Science and Superstition 사회 : 문중양(서울대)
Chair : Moon, Joong-Yang(Seoul National University) 14:00-14:50 董煜宇(上海交通大學 科學史與科學文化研究院), “天道와 人道: 중국고대의 曆書·曆注와 역할―남송 寶祐 4년 會天具注暦의 예를 중심으로” Dong, Yuyu(Shanghai Jiao Tong University) “Correspondence Between Man and Universe : Calendar(暦書), Fortune-note(暦注) and their functions in Ancient China” 토론 : 서대원(충북대) discussant : Suh, Dae-won(Chungbuk National University) 14:50-15:40 全勇勳(한국학중앙연구원, “조선시대의 曆書와 曆注”) Jun, Yong Hoon(The Academy of Korean Studies) “Calendar(暦書) and Fortune-note(暦注) in Joseon Period” 토론 : 박권수(충북대) discussant : Park, Kwon-soo(Chungbuk National University)
15:40-16:00 휴식 Coffee Break 16:00-16:50 게르하르트 라인스(캠브리지대학·니담연구소) “일본의 暦書와 暦注 - 에도시대를 중심으로-” Gerhart Leinss(University of Cambridge·Needham Research Institute) “On the history of calendrical documents and annotations in Japan with emphasis on the Edo period” 토론 : 김시덕(서울대) discussant : Kim, Shiduck(Seoul National University) 16:50-17:40 高田紀代志/宮城学院女子大学, “근세 琉球의 暦과 暦注” Takada, Kiyoshi/MiyagiGakuin Womens University, “Calendars and Almanacs in Ryukyu Kingdom” 토론 : 이창익(한림대) discussant : Lee Chang Yick(Hallym University) | 