이 책은 자라나는 아이들이 인격을 수양하며 미풍양속을 기르고 창의력을 키우는 데 도움이 될 당시(唐詩)들을 엄선하여 수록했습니다. 고전을 처음 접하는 아이들에게 엄마와 아빠, 할머니와 할아버지가 함께 읽어주면 더 재미있게 옛시의 교훈과 아름다움에 다가갈 수 있을 것입니다.
각 시마다 원문과 독음, 한글 번역문, 중국어, 낱말풀이, 감상하기 순으로 실었습니다. 에는 현재 중국인이 쓰는 글과 발음을 실어 인터넷 에 들어가 단어를 검색하여 중국말을 배울 수 있고, 에서는 한자를 간단하게 풀어 한문 공부를 할 수 있도록 했고, 에서... 더보기
http://www.youtube.com/watch?v=VrWUfzPpFJo
유병례의 <엄마 아빠가 읽어주는 당시>(미호 그림/시와진실)
오늘은 우리 어린이들이 중국 한시와 부담 없이 만날 수 있도록 엮은 책 <엄마 아빠가 읽어주는 당시>를 소개합니다.
“중국은 시의 나라요, 시는 중국문학의 꽃입니다. 특히 당나라는 중국 역사상 가장 강력한 국력을 바탕으로 이민족의 문물을 역동적으로 받아들여 풍성한 문화를 만든 시대였는데, 시의 절정기를 이루었다는 평가를 받습니다.”
이렇게 말하는 사람은 바로 성신여자대학교 중어중문학과 유병례교수. 중국 당나라 시절에 쓰인 시를 당시(唐詩)라고 하지요. 당시의 숫자는 어마어마한데 유병례 교수는 그 중에서 고민 끝에 29수를 골라서 어린이들에게 선보이고 있습니다.
29수를 다섯 개의 주제별로 나누어 분류하고 있는 가운데, 각 시들은 한문 원문과 함께 매끄러운 우리말 번역문장이 달려 있고, 나아가 오늘날 중국인들이 쓰는 간체자로 그 시를 다시 한 번 소개하면서 또 중국어 발음을 나란히 싣고 있어서 성조 표시에 따라 한 번 소리 내어 읽어보니 마치 내가 이태백이 된 듯해서 무척 재미가 있습니다. 그리고 시에 숨은 뜻과 시 속의 어려운 단어풀이도 나란히 실려 있어 이해를 돕고 있는데요,
미국이나 일본에서는 어린이를 위한 당시해설서가 많이 나오고 있고 또 아이들에게 당시를 가르친다고 하지만 정작 우리나라에는 어린이를 위한 당시 책을 찾아볼 수 없어 안타깝다는 유병례교수. 당시를 익히면 상상력도 키울 수 있고 동양고전의 향취를 일찍부터 만끽할 수 있어 아주 좋다는데요,
“꼬마 아가씨 작은 배 노 저어 가서/살그머니 하얀 연꽃 따 가지고 왔어요/남겨 놓은 발자취 감출 줄 몰라/부평초 연못 위에 길 하나 만들어 놓았어요.”
백거이가 이렇게 사랑스런 시를 쓰기도 했다니 믿어지시나요?
아이들과 당나라 시의 향기에 흠뻑 빠져보시지요.
오늘의 책, 유병례의 <엄마 아빠가 읽어주는 당시>(미호 그림/시와진실)입니다.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
엄마아빠가 읽어주는 당시
『엄마아빠가 읽어주는 당시』는 당시를 아이들이 접할 수 있도록 구성한 책이다. 주제별로 크게 5개의 장으로 구성했다. 시마다 원문, 독음, 한글 번역문, 중국어, 낱말풀이, 감상하기 순으로 실었다. 시인에 대한 이야기는 물로 시에 담긴 숨은 뜻 등을 함께 소개하여 옛시를 읽는 재미를 더했다.
[교보문고 제공]
저자소개
저자 유병례
- 저서 (총 5권)
-
유병례 숙명여자대학교 중어중문학과를 졸업하고 국립대만사법대학에서 석사와 박사 학위를 받았다. 유학시험장에서 만난 볼펜 한 자루의 인연이 이국의 땅에까지 이어져 어린 나이에 졸지에 학생 부부가 되었다. 남편은 이론적이고 논리적인 경학을, 아내는 감성적이고 격정적인 시를 전공했지만 서로의 장단점을 보완해가며 부부 중문학자로서 사이좋게 배움과 학문의 길을 걷고 있다. 젊은 날 백거이의 시에 흠뻑 빠져 문하그이 열정을 불살랐으며, 아직도 [장한가]를 읊조릴 때면 목소리가 촉촉이 젖어드는 문학소녀의 순수함과 낭만을 지니고 있다. 현재 성신여자대학교 중어중문학과 교수로 중국 시가와 시론을 강의하고 있다. 논문으로 [백거이 시론의 이중성], [백거이 시 속에 나타난 학의 이미지] 등과 옮긴 책으로 [중국문학이론비평사](공역) [중국시학의 이해] 등이 있다.
[교보문고 제공]
목차
여는 말 _ 제2, 제3의 스티브 잡스를 위하여
이 책을 백 퍼센트 활용하기
1장 꿈과 포부를 길러 볼까요
2장 상상과 여운의 아름다움
3장 정의감을 길러야
4장 헤이지면 보고 싶어요
5장 시간을 헛되이 보내지 말아야죠
· 여는 말_ 제2, 제3의 스티브 잡스를 위하여
· 이 책을 백 퍼센트 활용하기
1장. 꿈과 포부를 길러 볼까요
높이 올라야 멀리 보여요 : 등관작루(登?雀樓) _왕지환(王之煥)
발 아래 놓인 뭇산 바라보리라 : 망악(望岳) _두보(杜甫)
꿈을 이룰 때까지 : 마시(馬詩) _이하(李賀)
2장. 상상과 여운의 아름다움
매미 : 선(蟬) _우세남(虞世南)
수양버들 : 영류(詠柳) _하지장(賀知章)
봄날 아침: 춘효(春曉) _맹호연(孟浩然)
달아달아 : 고랑월행(古朗月行) _이백(李白)
이른 아침 백제성을 떠나며 : 조발백제성(早發白帝城) _이백(李白)
은하수 같은 폭포 : 망여산폭포(望廬山瀑布) _이백(李白)
연꽃 따는 아가씨 : 채련(采蓮) _왕창령(王昌齡)
귀여운 꼬마야 : 지상(池上) _백거이(白居易)
은하수에 가야지 : 낭도사(浪淘沙) _유우석(劉禹錫)
강에서 눈을 낚아요 : 강설(江雪) _유종원(柳宗元)
초봄의 꿈 온 세상 덮은 하얀 눈 : 조춘정수부장십팔원외(早春呈水部張十八員外) _한유(韓愈)
· 여는 말_ 제2, 제3의 스티브 잡스를 위하여
· 이 책을 백 퍼센트 활용하기
1장. 꿈과 포부를 길러 볼까요
높이 올라야 멀리 보여요 : 등관작루(登?雀樓) _왕지환(王之煥)
발 아래 놓인 뭇산 바라보리라 : 망악(望岳) _두보(杜甫)
꿈을 이룰 때까지 : 마시(馬詩) _이하(李賀)
2장. 상상과 여운의 아름다움
매미 : 선(蟬) _우세남(虞世南)
수양버들 : 영류(詠柳) _하지장(賀知章)
봄날 아침: 춘효(春曉) _맹호연(孟浩然)
달아달아 : 고랑월행(古朗月行) _이백(李白)
이른 아침 백제성을 떠나며 : 조발백제성(早發白帝城) _이백(李白)
은하수 같은 폭포 : 망여산폭포(望廬山瀑布) _이백(李白)
연꽃 따는 아가씨 : 채련(采蓮) _왕창령(王昌齡)
귀여운 꼬마야 : 지상(池上) _백거이(白居易)
은하수에 가야지 : 낭도사(浪淘沙) _유우석(劉禹錫)
강에서 눈을 낚아요 : 강설(江雪) _유종원(柳宗元)
초봄의 꿈 온 세상 덮은 하얀 눈 : 조춘정수부장십팔원외(早春呈水部張十八員外) _한유(韓愈)
온 세상 덮은 하얀 눈 : 대설(對雪) _고병(高騈)
바람 : 풍(風) _이교(李嶠)
3장. 정의감을 길러야
불쌍한 농민 : 민농(憫農) _이신(李伸)
나라 곳간의 쥐 하얀 눈 그만 왔으면 검객 : 관창서(官倉鼠) _조업(曹)
하얀 눈 그만 왔으면 : 설(雪) _나은(羅隱)
검객 : 검객(劍客) _가도(賈島)
꿀벌 : 봉(蜂) _나은(羅隱)
4장. 헤어지면 보고 싶어요
그리운 고향집 : 정야사(靜夜思) _이백(李白)
친구가 그리워 : 증맹호연지광릉(贈孟浩然之廣陵) _이백(李白)
고향에 가고 싶어 : 절구(絶句) _두보(杜甫)
고향 소식 궁금해요 : 잡시(雜詩) _왕유(王維)
친구를 떠나보내며 : 부득고원초송별(賦得古原草送別) _백거이(白居易)
어머니 은혜 : 유자음(遊子吟) _맹교(孟郊)
5장. 시간을 헛되이 보내지 말아야죠
기우는 달님아 : 영월(詠月) _이건추(李建樞)
꽃은 지기 전에 꺾어야: 금루의(金縷衣) _두추랑(杜秋娘)
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
| ISBN | 9788990890467(8990890462) |
|---|---|
| 쪽수 | 80쪽 |
| 크기 | 190 * 250 mm 판형알림 |
책소개
이 책이 속한 분야
『엄마아빠가 읽어주는 당시』는 당시를 아이들이 접할 수 있도록 구성한 책이다. 주제별로 크게 5개의 장으로 구성했다. 시마다 원문, 독음, 한글 번역문, 중국어, 낱말풀이, 감상하기 순으로 실었다. 시인에 대한 이야기는 물로 시에 담긴 숨은 뜻 등을 함께 소개하여 옛시를 읽는 재미를 더했다.
상세이미지
저자소개
목차
여는 말 _ 제2, 제3의 스티브 잡스를 위하여
이 책을 백 퍼센트 활용하기
1장 꿈과 포부를 길러 볼까요
2장 상상과 여운의 아름다움
3장 정의감을 길러야
4장 헤이지면 보고 싶어요
5장 시간을 헛되이 보내지 말아야죠
이 책을 백 퍼센트 활용하기
1장 꿈과 포부를 길러 볼까요
2장 상상과 여운의 아름다움
3장 정의감을 길러야
4장 헤이지면 보고 싶어요
5장 시간을 헛되이 보내지 말아야죠
출판사 서평
이 책은 자라나는 아이들이 인격을 수양하며 미풍양속을 기르고 창의력을 키우는 데 도움이 될 당시(唐詩)들을 엄선하여 수록했습니다. 고전을 처음 접하는 아이들에게 엄마와 아빠, 할머니와 할아버지가 함께 읽어주면 더 재미있게 옛시의 교훈과 아름다움에 다가갈 수 있을 것입니다.
각 시마다 원문과 독음, 한글 번역문, 중국어, 낱말풀이, 감상하기 순으로 실었습니다. <중국 사람들은 어떻게 쓰고 말하는지 볼까요>에는 현재 중국인이 쓰는 글과 발음을 실어 인터넷 <중국어 사전>에 들어가 단어를 검색하여 중국말을 배울 수 있고, <낱말을 풀어 볼까요>에서는 한자를 간단하게 풀어 한문 공부를 할 수 있도록 했고, <함께 감상해 볼까요>에서는 시인에 대한 이야기, 시를 짓게 된 배경, 시에 숨은 뜻 등 이런저런 이야기들을 실어 옛시를 읽는 재미를 더했습니다.
그리고 그림작가 미호의 동양화 기법 그림을 함께 담아 시가 지닌 운치를 더 북돋았습니다. 닫기
각 시마다 원문과 독음, 한글 번역문, 중국어, 낱말풀이, 감상하기 순으로 실었습니다. <중국 사람들은 어떻게 쓰고 말하는지 볼까요>에는 현재 중국인이 쓰는 글과 발음을 실어 인터넷 <중국어 사전>에 들어가 단어를 검색하여 중국말을 배울 수 있고, <낱말을 풀어 볼까요>에서는 한자를 간단하게 풀어 한문 공부를 할 수 있도록 했고, <함께 감상해 볼까요>에서는 시인에 대한 이야기, 시를 짓게 된 배경, 시에 숨은 뜻 등 이런저런 이야기들을 실어 옛시를 읽는 재미를 더했습니다.
그리고 그림작가 미호의 동양화 기법 그림을 함께 담아 시가 지닌 운치를 더 북돋았습니다. 닫기
'http:··blog.daum.net·k2gim·' 카테고리의 다른 글
| 두보(杜甫)의 생애(生涯)와 시(詩)1-4 (0) | 2014.09.29 |
|---|---|
| 두보 배율 연구,강민호 지음,서울대학교출판문화원 (0) | 2014.09.29 |
| [스크랩] 杜甫全集校注,：蕭滌非，廖仲安，張忠綱，等 編 人民文學出版社 ,（1~12册）》7209頁 (0) | 2014.09.19 |
| Re四库全书存目丛书目录（7）:,续修四库全书目录（25） (0) | 2014.09.01 |
| 明 沈度《楷书四箴页》《敬斋箴册》 (0) | 2014.08.27 |