[깨알지식] '제멋대로' 뜻 하는 '런싱(任性)', 中 양회 유행어라는데…

 

[깨알지식] '제멋대로' 뜻 하는 '런싱(任性)', 中 양회 유행어라는데…

중국 공산당 서열 1~2위인 시진핑 주석과 리커창 총리가 5일 최대 정치 행사인 '양회(兩會·전국인민대표대회와 중국인민정치협상회의)'에서 나란히 '런싱(任性·제멋대로)'이란 용어를 썼다. 시 주석은 상하이시의 전국인민대표대회(전인대·국회 격) 대표단을 만나 혁신을 통한 경제 발전을 강조하며 "예전처럼 '제멋대로(任性)' 발전해선 안 된다"고 밝혔다. 리 총리도 전인대 업무 보고에서 "권력이 있다고 '제멋대로(任性)' 해선 안 된다"고 했다. 양회 유행어로 떠오른 '런싱'의 의미는 뭘까?

원래 런싱은 '본성대로 일을 처리해 자의적이다' '자기 욕망을 채우려고 뻔뻔스럽게 행동한다'는 뜻이 있다. 시 주석이 좋아하는 송나라 문장가 소동파(蘇東坡)의 시구절(任性逍遙不學禪·맘대로 소요하며 참선을 배우지 않는다)에도 '런싱'이 등장할 만큼 역사가 깊다.

과거에는 '본능대로 움직인다'는 의미가 강했다. 그러나 지난해 한 네티즌이 '돈 있어? 그럼 맘대로 해(有錢? 就任性)'라는 문구를 올리면서 '런싱'은 돈이나 권력이면 모든 게 해결된다는 중국의 세태를 풍자하는 의미까지 포함하게 됐다. 이후 런싱은 인터넷에서 최고 유행어가 됐고, 틀에 박힌 용어가 많은 시진핑과 리커창의 연설에도 진출한 것이다. 중국 정부 통역은 '런싱'을 영어로는 변덕스럽다는 뜻인 'capricious'로 번역했다.

베이징의 한 대학교수는 "독자(獨子)로 자란 중국의 신세대는 본능대로 행동하고 변덕스러운 경우가 많다"며 "앞으로 런싱은 중국인이 주의해야 할 특성이 될 수도 있다"고 말했다.

[출처] 본 기사는 조선닷컴에서 작성된 기사 입니다

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 ‘돈 있는 사람은 제멋대로 하기 마련(有錢就是任性)’

 “권력이 있다고 마음대로 해선 안 된다(有權不可任性)”

 '큰 도는 지극히 단순하다. 권력이 있다고 해서 '제멋대로' 사용하지 않는 것이다'(大道至簡 有權不可任性)