고전번역 역량 강화 착수 워크숍

고전번역 역량 강화 착수 워크숍

16일 오전11시 대전 문화예술의전당 3층 컨벤션홀

2010년 06월 14일 (월) 21:05:31 지면보기 9면 이지효 기자 jhlee@jbnews.com

한국고전번역원(원장 박석무)은 '권역별거점연구소협동번역사업 착수워크숍'을 16일 오전 11시 대전 문화예술의전당 3층 컨벤션홀에서 개최한다. 이번 착수워크숍은 국가적 고전번역 역량강화를 위한 장기적 지원사업의 일환으로 추진 중인 '권역별거점연구소협동번역사업'의 추진 방향 공유와 사업운영의 질적 향상을 도모하기 위해 마련됐다. 이번 워크숍에서는 최근의 국민적 고전수요 증대에 따른 지역별 거점연구소의 핵심역량강화와 번역인재 양성을 위한 이번 사업의 취지를 공고히 하며 향후 3년간 진행될 각 거점연구소별 세부사업계획을 공유하게 됨으로써 핵심 정책과제로서 성공적인 사업수행을 위한 발판을 마련하게 된다. 또한 지역별 권역사업에 참여하는 실무진들과의 다양한 의견 개진을 통해 지역과 중앙, 그리고 권역간의 협동번역체계를 구축하며 지속적인 발전방향과 활용방안을 제시해 나갈 예정이다. 이와 관련해 한국고전번역원에서는 전국 권역별 거점연구소 고전번역지원을 위해 1차년도 사업비로 지난 5월 전국 거점별 연구소 10개소에 총 14억원을 교부했고, 올해 11월까지 남은 7억원을 지원할 계획이다. 향후 한국고전번역원은 권역별 거점연구소와 연계한 대학의 협동번역과정, 관련 학과, 고전강독 클러스터를 지원 육성함으로써 2013년 이후 전국 20개 거점연구소를 육성해 연간 140명 수준의 인력풀 및 120책 이상의 번역서를 출간할 계획이다. 고전번역원 관계자는 "이번 착수워크숍은 권역별거점연구소협동번역사업의 방향 및 정보를 공유하고, 지역별 고전번역 인력의 지속적인 고용창출 효과와 함께 지역특화역량 성장 및 균형적인 학술발전에 기여하게 될 것"이라고 밝혔다. / 이지효 # 권역별 거점연구소 협동번역사업은? 각 권역별(수도권, 중부권, 영남권, 호남권)로 거점연구소(대형, 중형, 소형)를 선정해 지역 연관성이 높은 문집 등 일반고전의 공동 연구 번역을 지원·육성하는 사업으로 고전번역의 획기적인 성과 증대와 한국 인문학의 튼실한 토대를 구축하는 데 목적을 두고 있다. 2010년에는 총 25억을 투입해 중형연구소 6개, 소형연구소 4개를 선정·지원한다.