秋月夜(추월야) - 秋香(추향)

가을 달 밤에

秋月夜(추월야) - 秋香(추향) 

              

移棹淸江口(이도청강구) : 노를 저어 맑은 강가에 이르니

驚人宿鴛飜(경인숙원번) : 잠자던 원앙새 인기척에 놀라네

山紅秋有色(산홍추유색) : 산은 붉게 단풍들어 가을빛이 완연한데

沙白月無痕(사백월무흔) : 하얀 모래밭에는 달빛만 고요하네

 

 

---------------------------------------------------

 

奉別(봉별) - 桂月(계월)

 

流淚眼看流淚眼(류누안간류누안) : 눈물 흐르는 눈으로 서로 마주 보고

斷腸人對斷腸人(단장인대단장인) : 단장의 아픔으로 서로 마주 대하네

曾從券裡尋常看(증종권리심상간) : 일찌기 책속의 남의 일로만 여겼더니

今日那知到妾身(금일나지도첩신) : 오늘 내가 겪게 될 줄 어찌 알았으리요