回文詩

織錦回文記

維基文庫，自由的圖書館

跳转到： 导航, 搜索

織錦回文記 作者：高宗武皇後　唐

本作品收錄於：《全唐文/卷0097》

前秦苻堅時，秦州刺史扶風竇滔妻蘇氏，陳留令武功道質第三女也。名蕙，字若蘭。識知精明，儀容秀麗，謙默自守，不求顯揚。行年十六，歸於竇氏，滔甚敬之。然蘇性近於急，頗傷嫉妒。滔字連波，右將軍子真之孫，朗之第二子也。風神秀偉，該通經史，允文允武，時論高之。苻堅委以心膂之任，備曆顯職，皆有政聞。遷秦州刺史，以忤旨謫戍燉煌。會堅寇晉，襄陽慮有危逼，藉滔才略，乃拜安南將軍，留鎮襄陽焉。

初滔有寵姬趙陽台，歌舞之妙，無出其右，滔置之別所。蘇氏知之，求而獲焉，苦加捶辱，滔深以為憾。陽台又專形蘇氏之短，謅毀交至，滔益忿焉。蘇氏時年二十一，及滔將鎮襄陽，邀其同往，蘇氏忿之，不與偕行。滔遂攜陽台之任，斷其音問。蘇氏悔恨自傷，因織錦回文，五彩相宣，瑩心耀目。其錦縱橫八寸，題詩二百餘首，計八百餘言，縱橫反覆，皆成章句。其文點畫無缺，才情之妙，超今邁古，名曰《璿璣圖》。然讀者不能盡通。蘇氏笑而謂人曰：徘徊宛轉，自成文章，非我佳人，莫之能解。遂發蒼頭，齎致襄陽焉。滔省覽錦字，感其妙絕，因送陽台之關中，而具車徒盛禮，邀迎蘇氏，歸於漢南，恩好愈重。

蘇氏著文詞五千餘言，屬隋季喪亂，文字散落，追求不獲。而錦字因文，盛見傳寫，是近代閨怨之宗，旨屬文士，鹹龜鏡焉。朕聽政之暇，留心墳典，散帙之次，偶見斯圖，因述若蘭之才，複美連波之悔過，遂制此記，聊以示將來也。如意元年五月一日，大周天冊金輪皇帝禦制。

 

 

回文法修辭學習單

 

一、請依「回文」規則，完成以下句子：

例：詩中有畫，（畫中有詩）。

1.疑人不用，（　用人不疑　）。

2.信言不美，（　美言不信　）。

3.咫尺天涯，（　天涯咫尺　）。

4.我泥中有你，（　你泥中有我）。

5.學而不思則罔，（思而不學則殆）。

二、蘇東坡有首題織錦圖回文詩，內容如下，讀完後，請回答下列問題：

春晚落花餘碧草，夜涼低月半梧桐﹔ 人隨遠雁邊城暮，雨映疏簾繡閣空。

 

1.此詩押何韻？韻腳為何？

答：押ㄥ韻，韻腳為桐、空。

2.若將此詩倒讀，這首詩會變成如何？

答：空閣繡簾疏映雨，暮城邊雁遠隨人﹔桐梧半月低涼夜，草碧餘花

落晚春。

3.倒讀後的這首詩，押何韻？韻腳為何？

答：押ㄣ韻，韻腳為人、春

 

 

回文法修辭學習單

 

一、請依「回文」規則，完成以下句子：

例：詩中有畫，（畫中有詩）。

1.疑人不用，（　　　　　　）。

2.信言不美，（　　　　　　）。

3.咫尺天涯，（　　　　　　）。

4.我泥中有你，（　　　　　　）。

5.學而不思則罔，（　　　　　　）。

二、蘇東坡有首題織錦圖回文詩，內容如下，讀完後，請回答下列問題：

春晚落花餘碧草，夜涼低月半梧桐﹔ 人隨遠雁邊城暮，雨映疏簾繡閣空。

 

1.此詩押何韻？韻腳為何？

答：

2.若將此詩倒讀，這首詩會變成如何？

答：

 

3.倒讀後的這首詩，押何韻？韻腳為何？

答：

 

 

 

 

1.	香港公共圖書館-圖書館新詩創作坊為秋色加添詩意 ( 意境 ) , >秋天是個詩情畫意的季節，人的感受力在秋天都好像特別敏銳，最能領略書中的況味、畫中的意境，彷彿個個都成了詩人。香港公 共圖書館在這個秋季誠邀一眾青年齊齊走進新詩的意境中。新詩題材廣泛，可以寫人寫景，可以風花雪月，更或者談心說事，暢所欲言。 但應從何入手？香港公共圖書館為鼓勵文學創作、培養寫作興趣，在十月至十一月期間連同《作家》月刊、 《香港文學》月刊及秋螢詩 社合辦「2007年度青年創作坊&mdash新詩」 。屆時，黃襄、黃燦然及飲江三位詩人，將與大家走進新詩創作的領域，遊走於 文字和意象之間。 「青年創作坊& [符合程度] 2 [檔案大小] 22744 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/ext_act/ext_act_pub/...
2.	叮叮龍名人茶館Tea Shop ( 意境 ) 蘇軾與中國有趣的回文詩> 　　中國古典詩詞，是世界文學園林中的一枝奇葩，有獨特的音韻美，具意境。回文是靈活運用漢語的詞 序、語法及詞意，形成一種既可順讀也可倒讀的修辭方式。用這種修辭方式寫成詩，雖有文字遊戲的味道，但從欣賞漢語的文字美上看， 則具有審美價值，情趣盎然，亦見詩人駕馭文字的能力。回文詩有多種形式，以下有一首蘇軾的通體回文詩《題織錦圖》： [符合程度] 2 [檔案大小] 41100 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/EA/dragon/word/tea.html
3.	Untitled ( 意境 ) 式古琴演奏，以獨奏為主。古代琴人，多喜置琴膝上彈奏，桌椅流行後，則較多使用琴桌。古琴也可與其他樂器合作，較常見者，為琴簫 與琴歌，也有對彈或與樂隊合作，近年亦有其他的合作嘗試。傳統音樂風格古琴素來是文人修身自娛之樂器，風格以恬澹為主。琴家所追 求的是深層的藝術意境。歷代琴家，對古琴美學的探討，曾歸納了一些標準，如：宋崔遵度《琴箋》：「清麗而靜，和潤而遠」明徐上瀛 《谿山琴況》：「和靜清遠、古淡恬逸、雅麗亮采、潔潤圓堅、宏細溜健、輕重遲速」音樂特色古琴發音可分為散音，泛音和按音三種。 散音沉厚圓潤而餘韻長，泛音輕盈清 [符合程度] 1 [檔案大小] 54103 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/textonly/english/services/s...
4.	Untitled ( 意境 ) 式古琴演奏，以獨奏為主。古代琴人，多喜置琴膝上彈奏，桌椅流行後，則較多使用琴桌。古琴也可與其他樂器合作，較常見者，為琴簫 與琴歌，也有對彈或與樂隊合作，近年亦有其他的合作嘗試。傳統音樂風格古琴素來是文人修身自娛之樂器，風格以恬澹為主。琴家所追 求的是深層的藝術意境。歷代琴家，對古琴美學的探討，曾歸納了一些標準，如：宋崔遵度《琴箋》：「清麗而靜，和潤而遠」明徐上瀛 《谿山琴況》：「和靜清遠、古淡恬逸、雅麗亮采、潔潤圓堅、宏細溜健、輕重遲速」音樂特色古琴發音可分為散音，泛音和按音三種。 散音沉厚圓潤而餘韻長，泛音輕盈清 [符合程度] 1 [檔案大小] 54103 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/textonly/tc_chi/services/se...
5.	Untitled ( 意境 ) 式古琴演奏，以獨奏為主。古代琴人，多喜置琴膝上彈奏，桌椅流行後，則較多使用琴桌。古琴也可與其他樂器合作，較常見者，為琴簫 與琴歌，也有對彈或與樂隊合作，近年亦有其他的合作嘗試。傳統音樂風格古琴素來是文人修身自娛之樂器，風格以恬澹為主。琴家所追 求的是深層的藝術意境。歷代琴家，對古琴美學的探討，曾歸納了一些標準，如：宋崔遵度《琴箋》：「清麗而靜，和潤而遠」明徐上瀛 《谿山琴況》：「和靜清遠、古淡恬逸、雅麗亮采、潔潤圓堅、宏細溜健、輕重遲速」音樂特色古琴發音可分為散音，泛音和按音三種。 散音沉厚圓潤而餘韻長，泛音輕盈清 [符合程度] 1 [檔案大小] 54103 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/english/services/services_r...
6.	Untitled ( 意境 ) 式古琴演奏，以獨奏為主。古代琴人，多喜置琴膝上彈奏，桌椅流行後，則較多使用琴桌。古琴也可與其他樂器合作，較常見者，為琴簫 與琴歌，也有對彈或與樂隊合作，近年亦有其他的合作嘗試。傳統音樂風格古琴素來是文人修身自娛之樂器，風格以恬澹為主。琴家所追 求的是深層的藝術意境。歷代琴家，對古琴美學的探討，曾歸納了一些標準，如：宋崔遵度《琴箋》：「清麗而靜，和潤而遠」明徐上瀛 《谿山琴況》：「和靜清遠、古淡恬逸、雅麗亮采、潔潤圓堅、宏細溜健、輕重遲速」音樂特色古琴發音可分為散音，泛音和按音三種。 散音沉厚圓潤而餘韻長，泛音輕盈清 [符合程度] 1 [檔案大小] 54103 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/services/services_rl...
7.	News ISSUE 24_p1 ( 意境 ) Newsletter — Issue 24張嘉晉(HKC-03975)書籍名稱：我的地圖書作者：法內利評判的話： -很細 緻，有心思的閱讀報告。郭嘉宜(SKC-01449)書籍名稱：蜜蜜甜人心派作者：朴仁植評判的話： -故事感人，閱讀報告又能 啟發讀者。翟楚閑(HKC-24592)書籍名稱：冰雪的容顏作者：鍾偉民評判的話： -故事主題清新，作者文筆娓娓動人，亦能 帶出美麗的意境。易靜怡(ER-00014)書籍名稱：杏林小記作者：杏林子評判的話： -本報告無論內容寫作技巧及作者對書本 的思考和感想，都有超水準的成績。 [符合程度] 1 [檔案大小] 1755451 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/english/ext_act/ext_act_ra/...
8.	香港公共圖書館- 《香港公共圖書館通訊》 ( 意境 ) 一柱馨香、一床几案，琴人就在這樣安靜的氣氛中端坐撫琴。為加深市民對古琴的認識，主辦單位特地把部份展覽場地佈置成琴室的環境 ，並安排五場古琴演奏示範，好讓參觀者親身感受古琴音樂的寧靜意境。再配合主辦機構為市民特別安排的古琴演奏會，定能讓大眾體會 古琴音樂的幽雅和深遠。 [符合程度] 1 [檔案大小] 24207 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/ext_act/ext_act_pub/...
9.	News ISSUE 24_p1 ( 意境 ) Newsletter — Issue 24張嘉晉(HKC-03975)書籍名稱：我的地圖書作者：法內利評判的話： -很細 緻，有心思的閱讀報告。郭嘉宜(SKC-01449)書籍名稱：蜜蜜甜人心派作者：朴仁植評判的話： -故事感人，閱讀報告又能 啟發讀者。翟楚閑(HKC-24592)書籍名稱：冰雪的容顏作者：鍾偉民評判的話： -故事主題清新，作者文筆娓娓動人，亦能 帶出美麗的意境。易靜怡(ER-00014)書籍名稱：杏林小記作者：杏林子評判的話： -本報告無論內容寫作技巧及作者對書本 的思考和感想，都有超水準的成績。 [符合程度] 1 [檔案大小] 1755451 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/ext_act/ext_act_ra/e...
10.	香港公共圖書館-演繹及創作比賽　為文學節打響頭炮 ( 意境 ) 另兩項創作比賽的反應亦甚熱烈，參賽作品也有高水準的表現。文學作品封面設計比賽共收到761份參賽作品，參賽者以已出版的本地 文學作品為本，重新設計書籍封面。作品採用了繪畫、平面設計或混合形式來表達作品的意境及內容。 「咬文嚼字」徵文比賽亦收到7 00份參賽作品，參賽者把個人飲食體驗和心得，透過文字化作篇篇引人入勝、趣味盎然的飲食文章。 [符合程度] 1 [檔案大小] 23617 [原文] http://www.hkpl.gov.hk/tc_chi/ext_act/ext_act_pub/...
12 / 2   下一頁 >   最後一頁 >>

 

 

 

千古奇文璇璣圖

中國網 | 時間：2006 年4 月24 日 | 文章來源：中國網

前秦苻堅時，法門寺地區秦州城出了位女詩人蘇蕙，她創作的回文詩（璇璣圖）影響深遠，在我國文學史上佔有重要地位。 蘇蕙，字若蘭，武功人，蘇道質第三女。她出身詩書世家，智識精明，儀容秀麗，謙默自守，不求顯揚。在十六歲時，嫁于秦州刺史竇滔。竇滔英俊瀟灑，精通經史，能文能武，政績顯著。竇滔十分喜愛蘇蕙才貌雙全，心靈手巧。他們居住在秦州城西（現天水市秦城區育生巷南原二郎巷）刺史官宅內，過著幸福美滿的生活。 沒想到不幸突然降臨：有人誣陷竇滔“與東晉藕斷絲連”，對前秦皇帝苻堅“懷有二心”，有“結派謀反”的嫌疑。苻堅大怒，傳下聖旨：貶竇滔為庶人，發配邊疆沙州（今敦煌）服苦役；查抄家產充公。 竇滔發配後，好長時間沒有音信，家中生活艱辛，她又日夜思念丈夫，終日以淚洗面。她把對丈夫的思念之情寫成回文詩，用五彩絲線織在錦帕上，在秦州城沿街叫賣。 這段回文詩的讀法是從第一行的“夫”字開始，向右斜念下去，然後再按網狀順序念到第一行中間的“妻”字上，便成為一首十六行的七言詩： 夫婦恩深久別離，鴛鴦枕上淚雙垂。思量當初結發好，豈知冷淡受孤淒。去時囑咐真情語，誰料至今久不歸。本要與夫同日去，公婆年邁身靠誰？更想家中柴米貴，又思身上少寒衣。野鶴尚能尋伴侶，陽雀深山叫早歸。可伶天地同日月，我夫何不早歸回？織錦回文朝天子，早赦奴夫配寡妻。 秦州人爭購回文錦帕，回文詩廣為流傳。前秦皇帝苻堅是秦州人，在秦州有許多親戚和朋友。因此，錦帕很快傳到苻堅手中，他看了回文詩後很受感動，立即傳旨赦免竇滔，官復秦州刺史。竇滔與蘇蕙終於團圓了。 竇滔與蘇蕙生活幾年後，移情于寵姬趙陽臺。該女能歌善舞，美麗動人，竇經常和趙陽臺在別的地方居住。蘇蕙知道後，責打了趙陽臺。趙懷恨在心，在竇滔面前專進讒言，竇滔對蘇蕙日漸疏遠。蘇蕙二十一歲時，苻堅派竇滔鎮守襄陽，任安南大將軍。蘇蕙忿其夫薄情寡義，不與同行，竇滔便攜帶趙陽臺赴任。蘇蕙在秦州苦等整整兩年，不見竇滔的一點音信。蘇蕙悲憤不已，意欲感悟其夫，用五彩絲線在八寸見方的錦帕上織就一幅瑩心耀目，題詩二百餘首，計八百餘言，縱橫反復，皆為文章的回文詩。蘇蕙派人送至襄陽，竇滔讀後，感其妙絕，悔恨交加，立即把趙陽臺送至關中老家，親自備了車馬，用隆重的禮節把蘇蕙從秦州接到襄陽。兩面三刀人恩愛如初，白頭皆老。 《璇璣圖》 琴清流楚激弦商秦曲發聲悲摧藏音和泳思惟空堂心憂增慕懷慘傷仁 芳廓東步階西遊王姿淑窕窈伯邵南周風興自后妃荒經離所懷嘆嗟智 蘭休桃林陰翳桑懷歸思廣河女衛鄭楚楚厲節中闈淫遐曠路傷中情懷 凋翔飛燕巢雙鳩土迦逶路遐志?歌長嘆不能奮飛妄清幃房君無家德 茂流泉情水激揚卷頎其人碩興齊商雙發歌我訟衣想華飾容朗鏡明聖 熙長君思悲好仇舊蕤葳粲翠榮曜流華觀冶容為誰感英曜珠光紛葩虞 陽愁嘆發容摧傷鄉悲情我感傷情徽宮羽同聲相追所多思感誰為榮唐 春方殊離仁君榮身苦惟艱生患多殷憂纏情將如何欽蒼宣誓終篤志貞 墻禽心均深身加懷憂是嬰藻文繁虎龍寧自感恩岑形熒城榮明庭妙 面伯改漢物日我兼思何漫漫榮曜華凋旗孜孜傷情幽未猶傾茍難闈顯 殊在者之品潤乎悉苦艱是丁麗壯觀飾容側君在時岩在炎在不受亂華 意誠惑步育浸集悴我在何冤充顏曜繡衣夢想勞形峻真盛戒義消作重 感故尼飄施愆殃少章時桑詩端無終始詩仁顏貞寒嵯深興後姬源人榮 故遺親飄生思愆精徵盛翳風比平始璇情賢喪物歲峨慮浙孽班禍讒章 新舊聞離天因孽神恨昭感興作蘇心璣明別改知識深微至嬖女因奸臣 霜廢遠微地積何遐微業孟鹿麗氏詩圖顯行華終凋淵察大趙婕所佞賢 冰故離隔德怨因幽元傾宣鳴辭理興義怨土容始松重遠伐氏妤悖兇惟 齊君殊喬貴其備曠悼思傷懷日往感年衰念是舊愆涯禍用飛辭恣害聖 潔子我木平根嘗遠吧永感悲思憂遠勞情誰為獨居經在昭燕攀極我配 志惟同誰均難苦離慼慼懷用慕歲殊嘆時賤女懷嘆網防青實漢驕忠英 清新衾陰勻尋辛鳳知我者誰世異浮奇傾鄙賤何如羅萌青生成盈貞皇 純貞志一專所當麟沙流頹逝異浮沈華英翳曜潛陽林西昭景薄榆桑倫 望微精感通明神龍馳若然倏逝惟時年殊白日西移光滋愚讒漫頑兇匹 誰雲浮寄身輕飛昭虧不盈無倏必盛有衰無日不陂流蒙謙退休孝慈離 思輝光飭粲殊文德離忠體一違心意南殊憤激何施電疑危遠家和雍漂 想群離散妄弧遺懷儀容犯俯榮華麗飾身將與誰為逝容節敦貞淑思浮 懷悲衰聲殊乘分聖貲何情憂感惟衰志節上通神祗推持所貞記自恭江 所春傷應翔雁歸皇辭成者作體不遺葑菲採者無差生從是敬孝為基湘 親剛柔有女為賤人房幽處己憫微身長路悲曠感生民梁山殊塞隔河 璇璣圖這八百四十一個字排成的“文字方陣”，竟然能衍化出數以千計的各種詩體的詩來，讀法更是千奇百怪。今天我們要想徹底讀懂，縱使花上幾年工夫，也不是人人能做到的。 這裡僅選擇幾首從“璇璣圖”中整理出來的詩，以體現蘇蕙情意之一斑： 蘇作興感昭恨神，辜罪天離間舊新。 霜冰齋潔志清純，望誰思想懷所親！ 這是一位被“新人”取代的“舊婦”唱出的幽怨和不平，但對於遠方的夫君她依然懷著“霜冰”般純潔的一片真情。 傷慘懷慕增憂心，堂空惟思?和音； 藏摧悲聲發曲秦，商弦激楚流清琴。 這首詩正讀、反讀皆可，描述了滿懷悲思的人兒，獨自坐在空寂的堂上撫琴，琴聲時而嗚咽如泉，時而激越如風，傾訴著撫琴人翻捲漲落的心聲。 嗟嘆懷所離徑，遐曠路傷中情； 家無君房幃清，華飾容朗鏡明。 葩紛光珠耀英，多思感誰為榮？ 周風興自后妃，楚樊厲節中閒。 長嘆不能奮飛，雙發歌我袞衣； 華觀冶容為誰？宮羽同聲相追。 悽愴的六言詩，訴說著女主人公在空寂的“房幃”中對鏡梳粧時的幾多哀嘆，她縱然有著“葩紛”、“耀英”的容顏，但韶光易逝，夫君難回，這如花的年華，又“治容為誰？” 寒歲識凋松，真物知終始； 顏衰改華容，仁賢別行士。 這首可回讀的五言詩，用歲寒後凋的松柏作比，吐露了她對夫君矢志不移的貞情；倒轉來讀，則表現得更加激揚蓬勃，感人至深。 讒佞姦兇，害我忠貞； 禍因所恃，滋極驕盈。 這裡又對那位奪她夫君的趙陽臺進行了痛斥，喻她為“讒佞”，蘇蕙之所以被丈夫拋在長安，全因了那位趙陽臺讒媚進言，恃寵邀情，怎不讓蘇蕙憤恨至極。一副深情玄妙的“璇璣圖”的意韻，決不是一篇短文章能講得清楚的，若想領會其中奧妙，只有自己會心品味，方能漸至佳境。它實在是中國文字深奧、古奇、優美與藝術化的最佳詮釋 補錄： 蘇蕙的織錦回文《璇璣圖》是什麼樣呢？錦，如《六書故》雲：“織採為文曰錦”。漢代錦之產地以陳留襄邑（今屬河南）為第一，自漢代起該地以產錦馳盛名，《陳留風俗傳》有“襄邑有黼黻藻錦”之語，王充《論衡·程材篇》裏說：“齊郡世刺繡，襄邑俗織錦”。西晉左思《魏都賦》裏說“錦繡襄邑”。這些都可以證明。蘇蕙隨父在陳留住過，可推想在織錦之鄉必學得織錦之藝。她用五色絲線，織成縱橫八寸見方的錦，並用文字織成回文詩于錦上，故武則天這麼評價道：“五採相宜，瑩心耀目。其錦縱橫八寸，題詩二百餘首，計八百餘言，縱橫反復，皆成章句。其文點畫無缺，才情之妙，超今邁古，名曰《璇璣圖》。”撇開回文詩暫且不論，單就織錦工藝來說，這是中國織錦史上第一次用文字織成的錦，一反過去織花紋圖案的常規，800多字織在8寸見方的錦上。而且“點畫無缺”，又“五採相宜，瑩心耀目”，論其技藝，可謂超古邁今，為千古絕藝，這確實是一個了不起的創舉。從唐代史料也可看出蘇蕙的不凡技藝。《唐會要》卷三十二雲：“……內出繡袍賜新除都督刺史，其袍刺繡作出形，繞山勒回文銘曰：德政惟明，職令思平。清慎忠勤，榮進躬親。自此每新除都督刺史，必經以此袍賜之。”這是說在袍上繡出山形，周圍繞以金銀絲繡成的回文銘。日本學者原田淑人在《中國服裝史研究》中論及唐代服裝時引此資料後這麼說：“回文銘據傳係前秦苻堅之時，秦州刺史竇滔妻蘇氏織錦，繡成七言回文詩。回文銘蓋自此始，後來遂成為六朝隋唐相繼注行的文樣。”這正反映出蘇蕙所創的回文織錦工藝對後世的巨大影響，到唐代這種工藝最為流行。 由於蘇蕙的回文織錦，奇巧絕倫，在後世產生的影響極大，世人竟抄不絕，王侯抄藏于大內，文士摹貯于箱篋，商旅書題于驛館，流傳甚廣。宋代桑世昌把它編入《回文類聚》書中；明弘治年間康萬民、康禹民專門撰寫了《璇璣圖詩讀法》一書；清代李汝珍在小說《鏡花園》第四十一回《觀奇圖喜遇佳文，述禦旨欣逢盛典》中褒其事；清代李漁則有《合錦回文傳》小說16卷；宋代才女朱淑真曾重金購得《璇璣圖》，玩賞之餘，手書有《璇璣圖記》，影響之大可與武則天之記相提並論；不少著名戲曲家還將蘇蕙織錦回文寫成劇本，元代戲曲大家關漢卿曾創作有《蘇氏造織錦回紋》雜劇；明代無名氏又有《織錦回文》傳奇（見《五宮正始》）；又明成化刻本《新刊耀目冠場擢奇風月錦囊》中亦收有《竇滔回文記》；清代著名戲曲家洪升撰有《回文錦》傳奇；孔廣林則有《璇璣圖》雜劇；蘇蕙作為才女的形象，還被人撰文作詩加以讚頌，或繪成彩像以寄近思，更有人仿傚她寫成回文詩、詞、曲、賦、銘、對聯和斷句，或製作回文，寫成形形色色、變幻多端的圖案繪刻在器物上。蘇蕙的《璇璣圖》風靡千百年來的文苑藝壇。(中人網)

[編輯信箱]　[列印文章]　[大 中 小]　[關閉窗口]

 

 

 

迴文詩

起源很早，多為遊戲之作，然流傳不多。此類詩正反皆可
讀。蘇蕙璇璣圖據傳更可以順倒縱橫。有意者不妨一試！

王融‧五古‧復園作迴文詩
斜峰繞徑曲，聳石帶山連。花餘拂戲鳥，樹密隱鳴蟬。

王融‧五古‧春遊迴文詩
枝分柳塞北，葉暗榆關東。垂條逐絮轉，落蕊散花叢。
池蓮照曉月，幔錦拂朝風。低吹雜綸羽，薄粉豔粧紅。
離情隔遠道，歎結深閨中。

陸龜蒙‧回文
靜煙臨碧樹，殘雪背晴樓。冷天侵極戍，寒月對行舟。

王安石‧五律
泊雁鳴深渚，殘霞落小川。柝隨風歛陣，樓映用低弦。
漠漠汀帆轉，幽幽岸火燃。壑危通細路，溝曲繞平田。

清‧張奕光‧梅
香暗繞窗紗，半簾疏影遮。霜枝一挺杆，玉樹幾開花。
傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。芳梅喜淡雅，永日伴清茶。

四時迴文詩‧取自二刻拍案驚奇卷十七
一
花朵幾枝柔傍砌，柳絲千縷細搖風。 霞明半嶺西斜日，月上孤村一樹松。
二
涼回翠罩冰人冷，齒沁清泉夏月寒。 香篆裊風清縷縷，紙窗明月自團團。
三
蘆雪覆汀秋水自，柳風凋樹晚山蒼。 孤棉客夢驚空館，獨雁征書寄遠鄉。
四
天凍雨寒朝閉戶，雪飛風冷夜關城。 鮮紅炭火圍爐暖，按碧茶頃注著清。
一
芳樹吐花紅過雨，入簾飛望自驚風。 黃添曉色青舒柳，粉落晴香雪覆松。
二
瓜浮甕水涼稍暑，藕震蠱冰翠嚼寒。 斜石近階穿筍密，小池舒葉出荷團。
三
殘石絢紅霜葉出，藩涸寒樹晚林蒼。 蠻書寄限羞封淚，蝶夢原愁怕念鄉。
四
風捲雪蓬寒罷釣，月輝霜拆冷敲城。 濃香酒泛霞杯滿，談影梅橫紙帳清。

取自苕溪漁隱叢話
紅窗小泣低聲怨，永日春寒斗帳空，中酒落花飛絮亂，曉鶯啼破夢匆匆。

同誰更倚閑窗繡，落日紅扉小院深，東復西流分水嶺，恨兼愁續斷弦琴。

塞信風飄霜葉黃，冷燈殘月照空床，看君寄憶回文錦，字字縈愁寫斷腸。

前堂畫燭殘凝淚，半夜清香舊惹衾，煙鎖竹枝寒宿鳥，水沉天色霽橫參。

娥翠斂時聞燕語，淚珠彈處見鴻歸，多情妾似風花亂，薄倖郎如露草晞。

蘇軾‧七絕‧題織錦圖
春晚落花餘碧草，夜涼低月掩梧桐。 人隨雁遠邊城暮，雨映疏簾繡閣空。

宋‧李禺‧夫妻互憶
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知； 壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路阻人離別久，訊音無雁寄回遲； 孤燈花守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

取自 煙霞逸士‧巧聯珠
亭邊過雁塞天遙，日極晴樓倚細腰。 庭滿落花春寂寂，漏和寒雨夜瀟瀟。
青山遠共愁痕黛，綠柳纖同病態嬌。 瓶墜井空釵斷股，屏雲冷艷僂金銷。

蘇軾‧題金山寺
潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。 橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。 遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。

陸龜蒙‧曉起即事因成回文寄襲美
平波落月吟閑景，暗幌浮煙思起人。清露曉垂花謝半，遠風微動蕙抽新。
城荒上處樵童小，石蘚分來宿鷺馴。晴寺野尋同去好，古碑苔字細書勻。

皮日休‧奉和魯望曉起回文
孤煙曉起初原曲，碎樹微分半浪中。湖後釣筒移夜雨，竹傍眠几側晨風。
圖梅帶潤輕沾墨，畫蘚經蒸半失紅。無事有杯持永日，共君惟好隱牆東。

胖丁
空山晚雨半雲煙，霧落秋池小鎮邊。紅樹林花飄古徑，綠苔階蘚覆幽磚。
東籬老酒陳杯滿，北柳新枝舊厝穿。窮叟野歸遲月夜，同歌唱曲樂年年。