Re:173.雪梅 盧梅坡

[原创]评《千家诗》宋·卢梅坡《雪梅》诗二首

懒斋闲人 2008-02-20 10:28

评《千家诗》宋·卢梅坡《雪梅》诗二首

偶读卢梅坡先生争春绝句有云：“梅雪争春未肯降，骚人搁笔费评章。梅须逊雪三分白，雪却输梅一叚香。”余不禁推书而笑曰：“梅雪争春乃易事耳，何劳先生搁笔哉！”且梅香雪润，若以此咏之，似有令人惋惜之处。其二又云：“有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。”以此观之，则当为诗雪梅三者争春矣。余曰：“岁暮天寒，雪盈梅瘦。对此景者诚不可无诗，然亦不可无酒。无酒则兴不豪，兴不豪纵有诗亦俗矣。”乃援笔为之诗曰：“争春何必费思量，唯有诗人酒兴狂。一树梅花三尺雪，老梅蕾白雪痕香。”若夫，凭寒花，咏瑞雪，与闺人并饮，则又当为五者争春矣。第不知五者之中，究以何人为优胜。唯待明达之士以决之，一笑。                           ——争春随笔

 

 

（宋）卢梅坡《雪梅》英译，抛砖引玉，各位斧正 [复制链接]

 

（宋）卢梅坡：《雪梅》

梅雪争春未肯降，
骚人搁笔费评章。
梅须逊雪三分白，
雪却输梅一段香。

Snow And Plum

Flowers of plum and snow compete for the spring,and neither will surrender;
It’s difficult for writers to judge which of the two will be the winner.
In my view plum blossoms are certainly not as white as snow,
But snow flakes compared with plum have no fragrance to show.


梅雪争春未肯降，
骚人搁笔费评章。
梅须逊雪三分白，
雪却输梅一段香。

Snow And Plum

Flowers of plum and snow compete for the spring,and neither will surrender;
It’s difficult for writers to judge which of the two will be the winner.
In my view plum blossoms are certainly not as white as snow,
But snow flakes compared with plum have no fragrance to show.

 

 

 

宋末诗人卢梅坡考

The textual research on the poet Lu Meipo (卢梅波) in the Southern Song dynasty

var wfCookieName = 'WFKS.Auth';

添加成功！
您可以在“我的服务”中查看您添加的引用通知列表，并且配置获取通知的方式。

关闭

下载PDF阅读器

"梅雪争春未肯降,骚人阁笔费平章.梅须逊雪三分白,雪却输梅一段香."(<梅花>)这首名诗的作者,几百年来,人们仅知其为宋代卢梅坡,里籍姓字皆不详,<全宋诗>亦无小传.钱钟书<宋诗纪事补正>云:"本书卷六十六有卢钺,字威仲,永福人,疑梅坡其号也."[1]傅璇琮、张如安二位先生<(宋诗纪事补正)疏失举正>(以下简称傅张文)考证卢梅坡为宋末人.笔者也有所发现.在此不揣冒昧,以求教于二位先生及方家.

作 者：

王三毛 Wang Sanmao  

作者单位：

南京师范大学文学院 

刊 名：

文献  PKU CSSCI

英文刊名：

DOCUMENTS 

年，卷(期)：

2008 ""(1) 

分类号：

K2 

机标分类号：

I20 K82 

机标关键词：

宋末诗人research宋诗纪事补正卷六十六全宋诗钱钟书傅璇琮宋代梅雪梅花考证 

DOI：

 

参考文献(45条)

1. 钱钟书 宋诗纪事补正 2003
2. 陈著 《本堂集》卷四十四,文渊阁《四库全书》本
3. 陆文圭 《墙东类稿》卷六,文渊阁《四库全书》本
4. 傅璇琮.张如安 (宋诗纪事补正)疏失举正 [期刊论文] -南京师范大学文学院学报2003(04)
5. 刘埙 《隐居通议》卷三十一"前朝科诏"条,文渊阁《四库全书》本
6. 陆文丰 《墙东类稿》卷六,文渊阁《四库全书》本
7. 徐元杰 《棵垫集》卷二《进讲日记》"五月初四日进讲"条,文渊阁《四库全书》本
8. 王蘋 《王著作集》卷首,文渊阁《四库全书》本
9. 《南宋馆阁续录》卷八,文渊阁《四库全书》本
10. 全宋诗 1998
11. 梁克家 [淳熙]《三山志》,文渊阁《四库全书》本
12. 周密 《浩然斋雅谈》卷上 2000
13. 梁克家 [淳熙]《三山志》,文渊阁《四库全书》本
14. 王蘋 《王著作集》卷首,文渊阁《四库全书》本
15. 宋史 1976
16. 徐元杰 《楳埜集》卷二《进讲日记》"五月初四日进讲"条,文渊阁《四库全书本》
17. 周密 《浩然斋雅谈》卷上
18. 《南宋馆阁续录》卷八,文渊阁《四库全书》本
19. 《南宋馆阁续录》卷八,文渊阁《四库全书》本
20. 宋史
21. 宋史
22. 咸淳临安志
23. 宋史
24. 陆心源 宋史翼 1991
25. 宋史
26. 《南宋馆阁续录》,文渊阁《四库全书》本
27. 咸淳临安志
28. 宋史
29. 《南宋馆阁续录》,文渊阁《四库全书》本
30. 《广东通志》卷二六"知广州军州事"下,文渊阁《四库全书》本
31. 傅璇琮.张如安 (宋诗纪事补正)疏失举正 [期刊论文] -南京师范大学文学院学报2003(04)
32. 《江西通志》卷四六"知隆兴府"下,文渊阁《四库全书》本
33. 李之亮 宋两江郡守易替考 2001
34. 陆文圭 《墙东类稿》卷六,文渊阁《四库全书》本
35. 《福建通志》,文渊阁《四库全书》本
36. 姚燧 《牧庵集》卷三,文渊阁《四库全书》本
37. 詹杭伦 (元遗山志叙论 [期刊论文] -民族文学研究2003(02)
38. 全宋诗 1998
39. 方岳 《秋崖集》卷首,文渊阁《四库全书》本
40. 谢肇涮 谢肇涮诗话 1997
41. 全宋词
42. 刘过 龙洲集 1978
43. 同上.第5页
44. 同上,第115页
45. 杨万里 《诚斋集》卷三六《跋萧彦毓梅坡诗集》

>>更多...

hidemore('moreRefArea', 'ismoreRef');

function loadRel() { GetRelated('CorrelatedResources.aspx', { ID: 'Periodical_wenx200801005' }, ['#crlrs', '#relotr', '#relblog'], function(isLoadSuc) { if (!isLoadSuc) { $('#crbtn').remove(); } $('#relatitle').remove(); $('#relblogtitle').remove(); hidemore('moreRelatedBlogButton', 'ismoreRelatedBlog'); }); } $(document).ready(function() { loadRel(); shrinkList($("#perildical_dl")); });