菩薩蠻(보살만) - 張先(장선).北宋

菩薩蠻(보살만) - 張先(장선).北宋

菩薩蠻(보살만) - 張先(장선).北宋

보살만

 

牡丹含露真珠顆(모란함로진주과) : 진주알 같은 이슬 머금은 모란꽃을

美人折向簾前過(미인절향렴전과) : 새색시가 꺾어 들고 주렴 앞을 지나네

含笑問檀郎(함소문단랑) : 살짝 웃음 지으며 신랑에게 묻기를

花強妾貌強(화강첩모강) : 꽃이 예쁜가요, 제가 예쁜가요?

檀郎故相惱(단랑고상뇌) : 신랑이 생각하는 듯하더니

剛道花枝好(강도화지호) : 예쁘기야 꽃이 예쁘다고 하네.

花若勝如奴(화약승여노) : 저보다 예쁘다는 꽃이

花還解語無(화환해어무) : 말은 알아듣지 못하나요?