蝶戀花(접련화) - 안기도(晏幾道)

 

蝶戀花(접련화) - 안기도(晏幾道)

술에 취해 이별하다.

 

醉別西樓醒不記(취불서루성불기) : 술에 취해 서루에서 헤어졌는데, 깨고 나니 아무것도 기억이 안나.

春夢秋雲(춘몽추운) : 봄날 꿈처럼 가을날 구름 처럼,

聚散眞容易(취산진용이) : 만났다 헤어지긴 너무나 쉬워,

斜月半窓還少睡(사월반창환소수) : 비낀 달빛 창가에 다가와 잠 못 이루는 이 비추고

畵屛閑展吳山翠(화병한전오산취) : 병풍 위엔 푸른산 쓸쓸히 펼쳐져 있다.

 

衣上酒痕詩裏字(의상주흔시리자) : 옷 위의 술 자국, 시 속의 글자,

點點行行(점점행행) : 자국마다 시행마다

總是凄凉意(총시처량의) : 모두가 처량한 마음

紅燭自憐無好計(홍촉자련무호계) : 붉은 촛불 가여워 어쩔 줄 몰라

夜寒空替人垂淚(야한공체인수루) : 차가운 밤 부질없이 눈물 흘려준다.