[스크랩] 11.湘南即事（戴叔倫 唐詩.상수 남쪽 지방에서 즉흥적으로 읊은 시.

 

湘南即事（戴叔倫 唐詩）상수 남쪽에서 즉흥적으로 읊은 시. 

 

盧橘花開楓葉衰，비파 노귤 꽃이 피면 단풍 잎이 쇠락하는데 

出門何處望京師。문을 나서 어느 곳에서 서울을 바라 볼까
沅湘日夜東流去，원수는 상수와 합류해(원수와 상수는)밤낮으로 동쪽으로 흘러만 가고

不爲愁人住少時。 수심에 찬 나를 위해 잠시도 머물지 않네.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

湘南卽事
          盧橘花開楓葉衰  出門何處望京師
          沅湘日夜東流去  不爲愁人住少時
               
          비파꽃 피어나는 겨울이 오면
          문 밖에 바라보는 먼 서울길
          강물은 밤낮 없이 흘러 예어라
          나를 위해선 멈출법도 하건만......

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

湘南即事 （湘南（しょうなん）即事（そくじ））

戴叔倫（たいしゅくりん）     

• 〔出典〕 『三体詩』、『全唐詩』、他
• 七言絶句。衰・師・時（平声支韻）。
• 湘南 … 湘江（湘水）の南の地方。湘江については Wikipedia 【湘江】参照。
• 即事 … その場の事柄や景色を即興的にうたった詩。

盧橘花開楓葉衰

盧橘（ろきつ）　花（はな）開（ひら）いて　楓葉（ふうよう）衰（おとろ）う

• 盧橘 … 柑橘類の一種。金柑とも、びわとも言われており、諸説ある。
• 楓葉 … 唐かえでの葉。『唐五十家詩集』では「飄葉（ひょうよう）」に作る。こちらは「ひらひらとひるがえる葉」という意味になる。

出門何處望京師

門（もん）を出（い）でて　何（いず）れの処（ところ）にか京師（けいし）を望（のぞ）まん

• 京師 … 天子のいる都。長安のこと。京洛・京兆・京城・京都みな同じ。

沅湘日夜東流去

沅湘（げんしょう）　日夜（にちや）　東（ひがし）に流（なが）れ去（さ）り

• 沅湘 … 沅江と湘江。どちらも洞庭湖に注ぐ。
• 日夜 … 昼も夜も。
• 流 … 『全唐詩』には「一作歸」との注がある。

不爲愁人住少時

愁人（しゅうじん）の為（ため）に住（とど）まること　少時（しばらく）もせず

• 愁人 … 心に愁（うれ）いを抱く人。作者をさす。
• 住 … とどまる。やめる。「不住少時」で、川の流れがしばしの間もとどまることがない、という意味になる。
• 少時 … 「しばし」とも読む。

 

출처 : 굴어당의 漢詩(唐詩.宋詩.漢文)

글쓴이 : 굴어당 원글보기

메모 :